1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,365 --> 00:01:14,991 (FALANDO ÁRABE) 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 -Vá, vá. -Estamos indo bem. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 Pare o trânsito lá em cima. Vamos! 6 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Aproximando-se. 7 00:02:01,455 --> 00:02:04,248 Acho que temos touchdown. 8 00:02:09,296 --> 00:02:12,131 THOMPSON: Um pouco para a direita. SANBORN: Indo para a direita. 9 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 Olá, mamãe. 10 00:02:39,076 --> 00:02:40,701 Agora empurre-o para dentro. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 -Eu não posso. -O que você quer dizer com você não pode? 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,001 -Finja que é seu pau, cara. -Que tal eu fingir que é o seu pau? 13 00:02:49,086 --> 00:02:50,169 Você nunca entraria se fizesse isso. 14 00:02:50,254 --> 00:02:51,420 (Rindo) 15 00:02:51,505 --> 00:02:53,589 -Aqui. Deixe-me tentar. -Tudo bem, me dê um segundo. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,550 Não, vamos lá. O tempo acabou. É meu pau, cara. 17 00:02:55,634 --> 00:02:56,717 Ir. 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,307 Seu filho da puta. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 SANBORN: Entendeu? THOMPSON: Sim. 20 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Lá vamos nós. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,740 -Ah, olha isso. -Legal 155, hein? 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,534 -Sim. -155? 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,579 Isso vai causar algum maldito dano. OK. 24 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 SANBORN: Ei, Eldridge, parece que vamos precisar de uma carga. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,500 ELDRIDGE: Ah, entendi. 26 00:03:29,585 --> 00:03:33,129 Calculei quatro quarteirões, isso nos dará cerca de 20 libras de estrondo, no total. 27 00:03:33,213 --> 00:03:36,132 Essa explosão vai rolar direto por aí. 28 00:03:36,216 --> 00:03:38,134 A concha provavelmente vai explodir lá, e a maior parte dos estilhaços 29 00:03:38,218 --> 00:03:40,761 vai atirar direto para cima em um lindo padrão de guarda-chuva. 30 00:03:40,846 --> 00:03:41,929 Sim. 31 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 Vamos pegar alguns pedaços menores e fragmentos de conchas desta forma, 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,018 mas ficaremos bem se estivermos atrás do Humvee. 33 00:03:47,102 --> 00:03:50,146 -Traga o bot de volta. Vamos carregá-lo. -Sem problemas. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 O bot está se movendo. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 SANBORN: Deixe-me saber o que você tem, Eldridge. 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,420 -Bom para ir. -Tudo bem. A carroça está preparada. Movimentos de bots. 37 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 -Ah, ah. Temos cabras, pessoal. -Atenção. Cabras. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,220 -Atenção. -SANBORN: Explodir esses bastardos. 39 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 -Ah Merda. -Merda. 40 00:04:43,367 --> 00:04:46,702 -Ah, porra. -Wagon está tendo um dia ruim, rapazes. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,038 -Você construiu isso? -ELDRIDGE: Não, o Exército dos EUA fez. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,290 Tudo bem. Parece que estou indo para lá. 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Você não gosta de esperar este lindo bairro? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,710 Ah, eu adoro isso. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,805 Então, se tudo parece bem quando eu chegar lá embaixo, 46 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Vou apenas configurá-lo e faremos o BIP. 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 Dê a essas pessoas algo em que pensar. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,062 Quero que eles saibam se eles vão deixar uma bomba 49 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 na beira da estrada para nós, nós apenas vamos 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 -explodir a porra da estrada deles. -Parece bom. 51 00:05:18,360 --> 00:05:20,486 -Desejando um hambúrguer, isso é estranho? -Não para você. 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,862 Não, ok. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,324 -Capacete colocado. -Trilhas felizes. 54 00:05:33,709 --> 00:05:35,876 -Fãs ligados. -Blaster Um. Você pode me ler? 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,879 Roger, Blaster Um. Você está pronto para ir. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,262 Você parece bem, Blaster Um. 57 00:06:00,652 --> 00:06:03,529 (ofegante) 58 00:06:05,741 --> 00:06:07,783 Está bom e quente aqui. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,666 THOMPSON: 150. 60 00:06:15,751 --> 00:06:17,626 Roger, 150 metros. 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 Oi. De onde você é? 62 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Ei, ei, ei, ei. 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,729 De onde você é? 64 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 -Califórnia? -Ei, sai daqui, cara. 65 00:06:38,565 --> 00:06:40,608 -Onde? -Ei, isso não é a porra de um meet and greet. 66 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 Agora saia daqui. Agora. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,823 Ir. 68 00:06:56,708 --> 00:06:59,919 -Você está fazendo amigos de novo, Sanborn? -O dia todo. 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,175 (ofegante) 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 -Vinte e cinco. -Vinte e cinco metros. 71 00:07:09,387 --> 00:07:12,181 Entendido. Você está agora na zona de matança. 72 00:07:13,725 --> 00:07:17,394 -Obrigado por me lembrar. -É para isso que estou aqui, amor. 73 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 THOMPSON: Ok. 74 00:07:28,490 --> 00:07:31,992 -Ok, os dados estão bons. -Entendido. 75 00:08:02,190 --> 00:08:06,026 Ok, estou assumindo a acusação. Agradável e doce. 76 00:08:08,238 --> 00:08:11,198 Estou pronto para ir. Estou voltando. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,829 -Cinco metros fora. -Cinco metros. Entendido. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 Olá, Sanborn. Você sabe o que esse lugar precisa? 79 00:08:21,168 --> 00:08:23,294 -Estou ouvindo. -Precisa de grama. 80 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 -Vamos começar nosso negócio de grama? -Isso mesmo, cara. 81 00:08:28,758 --> 00:08:32,094 Vou vender a grama, e você vai cortá-lo. 82 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 Vai se chamar Sanborn and Sons. 83 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 (Rindo) 84 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 Seremos ricos. 85 00:08:40,270 --> 00:08:45,524 Eu gosto disso. Crabgrass, Santo Agostinho, cara. Sou um estudioso dessa merda. 86 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Que tal isso? Você vende, eu fertilizo. 87 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 (Rindo) 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,533 THOMPSON: Vinte e cinco. SANBORN: Vinte e cinco metros. Entendido. 89 00:08:54,618 --> 00:08:58,662 Sanborn! Açougue, duas horas, cara tem um telefone! 90 00:08:59,080 --> 00:09:01,874 -Por que Eldridge está correndo? -Faça ele largar! 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,085 -Desligue o telefone! -Vamos, pessoal. Fale comigo. 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,963 -Largue o telefone! Largue seu telefone! -Merda! 93 00:09:08,048 --> 00:09:11,550 -Ei, queime ele, Eldridge. Queime-o! -Larga o celular! 94 00:09:11,635 --> 00:09:13,802 Eldridge, queime-o! Saia do caminho! 95 00:09:13,887 --> 00:09:15,721 -Largue seu telefone! -Diga a ele para largar! 96 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 Vá buscá-lo! Pare-o, Eldridge! 97 00:09:18,892 --> 00:09:20,226 Não consigo tomar uma injeção. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,160 Thompson! 99 00:10:07,065 --> 00:10:08,691 Qualquer lugar é bom. 100 00:10:30,088 --> 00:10:32,131 -MAN: Isso é tudo? -Sim. 101 00:11:01,870 --> 00:11:03,954 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 102 00:11:06,541 --> 00:11:08,000 (batendo na porta) 103 00:11:08,084 --> 00:11:09,209 Sim? 104 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 (batendo na porta) 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,631 Entre. 106 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Sargento Tiago. 107 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 (A MÚSICA PARA) 108 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 -JT Sanborn, meu caro. -Ah, ei. Oi. Como vai você? Vai. Me chame de Will. 109 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 Bem-vindo à Empresa Bravo. Bem-vindo ao Acampamento Vitória. 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,272 Vitória no acampamento? Pensei que fosse o Acampamento Liberty. 111 00:11:30,357 --> 00:11:33,025 Oh não. Eles mudaram isso há cerca de uma semana. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 A vitória parece melhor. 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,654 Tudo bem. Bem, ótimo. Pelo menos estou no lugar certo, certo? 114 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 -Sim. -Bem, enquanto você está aqui, você pode 115 00:11:39,115 --> 00:11:41,241 -me ajude a mover essa coisa bem rápido? -Ah, sim, sim, sem problemas. 116 00:11:41,326 --> 00:11:44,703 Talvez você não devesse anotar isso. Você sabe, recebemos muitos morteiros à noite. 117 00:11:44,788 --> 00:11:48,082 Você sabe, o compensado nas janelas ajudar com a briga lateral que está passando. 118 00:11:48,166 --> 00:11:50,876 -É por isso que está lá em cima. -Sim, bem, 119 00:11:50,960 --> 00:11:53,837 isso não vai parar um tiro de morteiro de entrar pelo telhado, você sabe. 120 00:11:53,922 --> 00:11:56,632 Além disso, gosto do sol. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Ei, lamento saber sobre Thompson. 122 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 -Eu sei que ele era um bom técnico. -Sim, ele estava. 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 Ele também era um ótimo líder de equipe. 124 00:12:05,475 --> 00:12:07,643 Sim, eu não estou tentando encher seus sapatos ou algo assim. 125 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 Você sabe, eu só vou fazer o meu melhor. 126 00:12:10,897 --> 00:12:12,439 Aprecie isso. 127 00:12:12,524 --> 00:12:14,149 Tudo bem. Legal. 128 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 Bem, lar doce lar, certo? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,864 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 130 00:12:26,996 --> 00:12:29,748 ELDRIDGE: Você não está feliz que o Exército tenha todos esses tanques estacionados aqui? 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,709 Caso os russos venham, temos que ter uma grande batalha de tanques. 132 00:12:32,794 --> 00:12:36,630 Prefiro estar do lado dos tanques, apenas no caso, do que não tê-los. 133 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 Sim, mas eles não fazem nada. 134 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 Quero dizer, qualquer um vem ao lado de um Humvee, estamos mortos. 135 00:12:41,719 --> 00:12:43,720 Qualquer um olha para você de forma engraçada, estamos mortos. 136 00:12:43,805 --> 00:12:46,682 Basicamente, o resultado final é, se você estiver no Iraque, você está morto. 137 00:12:46,766 --> 00:12:48,267 Como está a porra de um tanque deveria parar com isso? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Você poderia calar a boca, Owen? Por favor? 139 00:12:50,645 --> 00:12:53,355 Desculpe. Só estou tentando assustar o cara novo. 140 00:12:54,023 --> 00:12:56,733 Também vi um pouco no Afeganistão. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,035 Você deveria ficar de olho na estrada, Eldridge. 142 00:13:07,120 --> 00:13:08,495 Copie isso. 143 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 (HORNS BUZINANDO) 144 00:13:14,210 --> 00:13:15,627 (FALANDO ÁRABE) 145 00:13:15,712 --> 00:13:16,837 Mova-se. 146 00:13:18,256 --> 00:13:23,177 (FALANDO ÁRABE) 147 00:13:23,261 --> 00:13:24,803 (HORNS BUZINANDO) 148 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 (FALANDO ÁRABE) 149 00:13:53,791 --> 00:13:55,542 HOMEM NO RÁDIO: Blaster One, este é o Victory Main. 150 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Você já chegou aos 20? Sobre. 151 00:14:08,223 --> 00:14:10,974 Onde diabos estão os caras que chamou isso? 152 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 (RÁDIO GRITANDO) 153 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Vitória Principal, Vitória Principal, este é Blaster Mike. 154 00:14:29,494 --> 00:14:33,205 Interrogativo, você tem uma atualização sobre a posição? Sobre. 155 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 HOMEM NO RÁDIO: Victory Main. Figuras a seguir. 156 00:14:36,626 --> 00:14:40,629 3-4-5-3 é a sua grade. Sobre. 157 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 Bem, é exatamente onde estou, e não vejo ninguém de uniforme. 158 00:14:50,598 --> 00:14:53,308 HOMEM NO RÁDIO: Dê-nos um segundo para confirmar a grade. Sobre. 159 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 -Cuidado com os pés. -MAN ON RADIO: O visual definido é 3-4-5-3, grade. 160 00:14:57,981 --> 00:14:59,147 Sobre. 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,816 Peguei o Humvee. 162 00:15:03,820 --> 00:15:09,491 Amigável! 163 00:15:26,968 --> 00:15:28,343 Ah, aqui vamos nós. 164 00:15:30,013 --> 00:15:33,932 -Eles abandonaram o veículo. -Temos um Humvee vazio aqui, James. 165 00:15:34,017 --> 00:15:35,559 Sim. Sim, entendi. 166 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Vamos embora. 167 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 Amigável. 168 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 -Bom dia, rapazes. -Senhor. 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,284 Não me diga que a bomba está aqui com vocês. 170 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 (Rindo) 171 00:15:53,494 --> 00:15:55,078 Vamos sair, e eu vou te mostrar o que está acontecendo. 172 00:15:55,163 --> 00:15:58,081 -Tudo bem. -Abaixo daquele quarteirão 20 metros, 173 00:15:58,166 --> 00:16:00,959 deste lado da mesquita, lado leste da rua, nosso informante diz 174 00:16:01,044 --> 00:16:03,670 ele viu um par de fios indo para uma pilha de escombros. 175 00:16:03,755 --> 00:16:05,797 -É um possível IED. -Sim. 176 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 -Eu confio nesse cara. Eu o conheço. -OK. Eu cuido disso. 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,927 -Você quer falar com ele ou... -Não. Bom. Mantenha seus meninos afastados. 178 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 Estaremos bem. Obrigado. Especialista, 179 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 -traga o Humvee. -O que está acontecendo? 180 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Vou abrir o terno. 181 00:16:18,144 --> 00:16:20,395 -E o bot? -Eu cuidarei disso. 182 00:16:20,480 --> 00:16:21,730 Bem, você não nos quer para levar o bot até lá, 183 00:16:21,814 --> 00:16:22,814 veja como é? 184 00:16:22,899 --> 00:16:26,443 -Eu cuido disso. -Está meio apertado aqui, James. 185 00:16:39,248 --> 00:16:41,333 Tudo bem, aqui vamos nós. 186 00:16:41,751 --> 00:16:42,918 Preparar? 187 00:16:46,589 --> 00:16:47,756 Bom? 188 00:16:57,684 --> 00:16:59,059 Você sabe, você não precisa ir até lá, cara. 189 00:16:59,143 --> 00:17:02,688 -Já temos o bot na metade. -Eu vou ficar bem. 190 00:17:12,782 --> 00:17:15,992 Primeiro dia, imagine que você quer vá com calma, certo? 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,418 -Como está, Eldridge? -Bom para ir. 192 00:17:24,502 --> 00:17:25,919 Vamos fazê-lo. 193 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 -Tem ferramentas? -Tenho ferramentas. 194 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 Tudo bem. Vamos rock and roll, cara. 195 00:17:41,686 --> 00:17:43,019 (Rindo) 196 00:17:58,244 --> 00:18:00,662 -Ele é um garoto bagunceiro. -Ele é imprudente. 197 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Blaster Um, o que está acontecendo? 198 00:18:16,554 --> 00:18:18,889 Blaster Um! O que você está fazendo? 199 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Blaster Um, este é Blaster Mike. 200 00:18:22,059 --> 00:18:25,395 O que há com a fumaça na beira da estrada? Sobre. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,231 SANBORN: Ei, James, você pode me ouvir? 202 00:18:28,316 --> 00:18:32,152 O que está acontecendo com a fumaça na beira da estrada? Sobre. 203 00:18:33,029 --> 00:18:36,364 -JAMES: Criando uma diversão. -De quê? Existe uma ameaça? 204 00:18:36,783 --> 00:18:39,284 Eldridge, suba na parede. Mover! 205 00:18:41,078 --> 00:18:43,538 Diga-me o que você vê, especialista. 206 00:18:44,457 --> 00:18:47,334 Tudo bem. Eu peguei ele. Ele está andando no campo. 207 00:18:47,418 --> 00:18:51,963 James, a fumaça está acabando com minha visibilidade. Onde você está em relação ao IED? 208 00:18:52,048 --> 00:18:54,257 Você já está a 100 metros? 209 00:18:54,342 --> 00:18:57,677 Inferno, eu não sei, Sanborn. Eu vou te contar quando estou de pé sobre ele, cowboy. 210 00:19:27,208 --> 00:19:28,708 (BUZINA DE CARRO) 211 00:19:35,007 --> 00:19:36,424 Proteja-se! 212 00:19:42,223 --> 00:19:44,933 ELDRIDGE: Ah, não. Um carro parou na frente dele, Sanborn. 213 00:19:45,017 --> 00:19:47,894 Merda. James! James, volte agora. 214 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 EOD acabou de tirar um nove em um haji em um carro. 215 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 -Você quer que eu envie backup? -JAMES: Entendi. 216 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 -Sánchez, Harris. -Negativo! Negativo! 217 00:19:58,781 --> 00:20:01,825 Abaixe-se. A explosão surgirá no quarteirão. 218 00:20:01,909 --> 00:20:06,621 Fique longe da esquina. A EOD tem a situação sob controle. Sobre. 219 00:20:07,665 --> 00:20:10,792 JAMES: Aonde você vai? SOLDADO: Suspenda o fogo, ao meu comando. 220 00:20:11,294 --> 00:20:12,961 Quer fazer backup? 221 00:20:17,842 --> 00:20:19,593 SOLDADO: Saia do carro! 222 00:20:20,803 --> 00:20:22,012 Saia do carro! 223 00:20:25,975 --> 00:20:28,143 Que porra você está fazendo? 224 00:20:31,272 --> 00:20:32,480 Faça backup. 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,652 Olá? 226 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 (HOMEM GRITANDO EM ÁRABE) 227 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Quer voltar? 228 00:21:13,022 --> 00:21:14,189 Merda. 229 00:21:15,775 --> 00:21:17,275 É assim. 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,031 Voltar. 231 00:21:24,158 --> 00:21:28,119 SOLDADO: Três, quatro tiros disparados. Os nove agora está pressionando a testa do haji. 232 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 -O táxi está em movimento. -Eldridge, tire-o daqui. Vamos. 233 00:21:45,888 --> 00:21:48,682 -Tire ele do carro! -Parar! Pare o carro! 234 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Saia da porra do carro! 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Vá para o chão! No chão! 236 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 -Desce aí. -Fique abaixado. 237 00:21:58,651 --> 00:22:01,319 Bem, se ele não fosse um insurgente, ele com certeza é agora. 238 00:22:01,404 --> 00:22:02,404 (Rindo) 239 00:22:02,488 --> 00:22:04,739 Rogério isso. Isso é muito engraçado. 240 00:22:59,462 --> 00:23:01,087 Encontrei algo. 241 00:23:12,266 --> 00:23:13,516 Olá, bebê. 242 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Entendi você. 243 00:24:01,023 --> 00:24:02,315 Tudo bem. 244 00:24:07,655 --> 00:24:11,491 Tudo bem. Terminamos. Pronto para ir. 245 00:24:13,077 --> 00:24:15,537 -Bom para ir. -Desça, especialista. 246 00:24:16,997 --> 00:24:18,164 Rogério. 247 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 (GRUNINDO) 248 00:24:32,054 --> 00:24:35,723 Uh, tenho uma escuta. Espere. 249 00:24:41,897 --> 00:24:43,898 Onde você está indo? 250 00:24:58,622 --> 00:25:00,832 -Secundário. -Merda. 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,835 Proteja-se. Entre na parede. Entre na parede. 252 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Ah, garoto. 253 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 (Expirando) 254 00:26:47,690 --> 00:26:49,482 Isso não foi tão ruim. Primeira vez trabalhando juntos. 255 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 O que você acha? 256 00:26:50,651 --> 00:26:56,364 Hmm, acho que estamos trabalhando juntos significa que eu falo com você 257 00:26:56,448 --> 00:27:00,201 -e você fala comigo. -Vamos a um encontro, Sanborn? 258 00:27:00,536 --> 00:27:04,372 Não. Vamos em missão, e meu trabalho é mantê-lo seguro, 259 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 -para que possamos continuar em missões. -É combate, amigo. 260 00:27:15,759 --> 00:27:17,885 Ei. São apenas 39 dias. 261 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 Trinta e oito se sobrevivermos hoje. 262 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Ei, é o Sr. Seja tudo que você pode ser. 263 00:27:41,076 --> 00:27:43,786 -E aí, doutor? -Não muito. Como vai você? 264 00:27:44,705 --> 00:27:48,958 Estou bem. Tenho uma pergunta sobre essa música, no entanto, 265 00:27:49,752 --> 00:27:51,461 Seja tudo que você pode ser. 266 00:27:51,879 --> 00:27:55,006 E se tudo que eu puder estar estiver morto na beira de uma estrada iraquiana? 267 00:27:55,090 --> 00:27:58,051 Quer dizer, acho que é lógico. Isto é uma guerra. 268 00:27:59,136 --> 00:28:01,679 Pessoas morrem o tempo todo. Por que não eu? 269 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Você tem que mudar o registro em sua cabeça. 270 00:28:04,433 --> 00:28:06,184 Você tem que começar a pensar em outras coisas. 271 00:28:06,268 --> 00:28:10,355 OK. Pare de ficar obcecado. Neste momento, no que você está pensando? 272 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Você quer saber no que estou pensando, doutor? 273 00:28:11,899 --> 00:28:14,817 -Sim. -É nisso que estou pensando, doutor. 274 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Aqui está Thompson, ok. Ele está morto. 275 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 (CLIQUES DE ARMA) 276 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 Ele está vivo. 277 00:28:21,784 --> 00:28:24,494 Aqui está Thompson. Ele está morto. Ele está vivo. 278 00:28:25,788 --> 00:28:27,663 Ele está morto. Ele está vivo. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Ei, e aí, meu negro? E aí, cara? E aí? 280 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Você está bem? Vamos. Você quer a merda legal? 281 00:28:37,257 --> 00:28:39,217 Cara, vamos, vamos. É uma merda apertada, cara. Vamos. 282 00:28:39,301 --> 00:28:43,721 Quer comprar DVDs? Quer comprar DVD? Foda-se. Venha, venha, por favor, por favor. 283 00:28:43,806 --> 00:28:45,306 Novos lançamentos. Olhar. 284 00:28:45,391 --> 00:28:48,267 Ei. Olá, olá. Quer comprar DVDs? Muito bom. Muito bom. 285 00:28:48,352 --> 00:28:50,269 -Quanto? -Um por 5 e dois por 9. 286 00:28:50,354 --> 00:28:53,689 -Três por 12. -Três por 13, e não te pago impostos. 287 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 -Muito bem, cara. Olhar. -Sem impostos? 288 00:28:56,777 --> 00:28:58,194 Tudo bem. O que você tem? O que você tem? 289 00:28:58,278 --> 00:29:01,572 Você sabe, seu merda inteligente. Você não gosta daquela cara de merda estúpida... 290 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 Sim, sou um cara inteligente, hein? 291 00:29:04,118 --> 00:29:07,412 Você é um garoto inteligente. Dê-me o seu melhor, ok? 292 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 -Aqui, esse é o melhor. -Essa é boa? 293 00:29:09,998 --> 00:29:14,043 -Sim. A melhor merda, cara. -OK. Aqui você vai. Eu vou pegar um. 294 00:29:14,128 --> 00:29:15,628 -Fique com o troco. -Obrigado. 295 00:29:15,712 --> 00:29:19,173 Quer um cigarro? Saia daqui. Você não deveria fumar. 296 00:29:21,260 --> 00:29:23,219 Obrigado. Vá com calma. 297 00:29:28,809 --> 00:29:32,728 Eu preciso falar com você sobre uma coisa antes de sairmos novamente. 298 00:29:32,813 --> 00:29:34,188 O que é isso? 299 00:29:35,649 --> 00:29:37,400 -Ontem. -Mmm-hmm. 300 00:29:38,986 --> 00:29:40,361 Não foi legal. 301 00:29:41,613 --> 00:29:44,866 Sim, eu sei. Você vai conseguir, no entanto. Você vai conseguir. 302 00:29:47,578 --> 00:29:50,204 -Então você é um ranger, hein? -Sim. 303 00:29:50,998 --> 00:29:54,417 Eu estive na Inteligência por sete anos antes de ingressar na EOD. 304 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Fizemos missões em todos os buracos que você poderia imaginar. 305 00:30:02,009 --> 00:30:06,762 Então, tenho certeza que posso descobrir um pedaço caipira de lixo de trailer como você. 306 00:30:07,890 --> 00:30:10,516 Parece que você está no caminho certo. 307 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 Vejo você lá fora, cara. 308 00:30:21,278 --> 00:30:23,070 (GRITAR EM ÁRABE) 309 00:30:23,989 --> 00:30:25,364 Vamos, vamos. Mova-se. Mova-se. 310 00:30:25,449 --> 00:30:27,992 (FALANDO ÁRABE PELO ALTO-FALANTE) 311 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 SANBORN: Merda. Saia do caminho. Mover. 312 00:30:39,004 --> 00:30:40,213 Olá. 313 00:30:41,298 --> 00:30:43,758 -Cadê? -Está atrás da parede. 314 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 -Tudo bem. Vê algum fio? Alguma fumaça? -Não. Eu não olhei. 315 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 -Tudo bem, então como você sabe que é uma bomba? -O carro foi estacionado ilegalmente. 316 00:30:50,641 --> 00:30:51,891 A suspensão está cedendo. 317 00:30:51,975 --> 00:30:53,851 Definitivamente há algo pesado no porta-malas. 318 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Certo. Então, por que você não vai até lá e espiar por dentro 319 00:30:56,522 --> 00:30:58,648 e me diga o que você vê? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Você quer que eu chegue perto disso? 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,444 Sim. Não, eu não. Não, estou brincando. Eu estou brincando. 322 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 (FALANDO ÁRABE) 323 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 ELDRIDGE: Merda. Está vindo daqui! 324 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 Blaster Um, você aí? 325 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Blaster Um, você me ouviu? 326 00:32:16,143 --> 00:32:17,893 Aqui. Ir! 327 00:32:24,693 --> 00:32:25,818 Merda. 328 00:32:28,280 --> 00:32:29,822 Vamos lá, pessoal. 329 00:32:30,824 --> 00:32:31,907 -Sargento. -Sim? 330 00:32:31,992 --> 00:32:34,493 -Deixa para lá. -ELDRIDGE: Eu tenho cobertura superior. 331 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 Isso é negativo, especialista. Eldridge, você fica comigo. 332 00:32:37,581 --> 00:32:40,082 -Sanborn, você fica com cobertura. -Merda. 333 00:33:20,082 --> 00:33:22,083 Blaster Mike em posição. 334 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 O que você tem? 335 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Eu consegui um golpe direto no peito, mas eu o deixei estável. 336 00:33:51,780 --> 00:33:55,157 -Ele não vai conseguir. -Se sairmos daqui em 15 minutos, 337 00:33:55,242 --> 00:33:59,078 -ele tem um ferimento que pode ser superado, senhor. -Ele não vai conseguir. 338 00:34:08,463 --> 00:34:09,672 (Tiro disparado) 339 00:34:28,150 --> 00:34:29,400 Ah, Deus. 340 00:34:40,245 --> 00:34:42,580 -O que ele está fazendo? -Não sei. 341 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 O que você está fazendo? 342 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 Há estrondo suficiente aí para nos enviar todos a Jesus. 343 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 Se eu vou morrer, 344 00:34:52,674 --> 00:34:56,260 Eu quero morrer confortável. Preciso do meu kit e das minhas latas, sim. 345 00:34:56,344 --> 00:34:59,764 -O que está acontecendo lá embaixo, Eldridge? -Estou pegando o kit dele e as latas. 346 00:34:59,848 --> 00:35:01,515 Cubra-me, por favor. 347 00:35:11,610 --> 00:35:13,110 Kit e latas. 348 00:35:29,961 --> 00:35:34,048 Tenho muito cabo de detecção, elétrico. 349 00:35:52,484 --> 00:35:55,194 Tudo bem, vou olhar para o sistema inicial. 350 00:36:22,055 --> 00:36:24,390 Bem, não está no banco de trás. 351 00:36:26,434 --> 00:36:27,977 Eu não acho. 352 00:36:41,741 --> 00:36:43,742 Tudo bem. Não está no banco de trás. 353 00:36:52,377 --> 00:36:55,671 Tenho um jovem no telhado, são nove horas, fique de olho nele. 354 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Entendido. 355 00:37:04,973 --> 00:37:07,099 Não está no banco da frente. 356 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Não está na porta. 357 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 Não no chão. 358 00:37:26,119 --> 00:37:27,661 Não no porta-luvas. 359 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Se você ainda não encontrou, provavelmente está embaixo do carro. 360 00:37:30,332 --> 00:37:34,168 Sim. Nenhum fio passa embaixo do carro. Está tudo aqui em algum lugar. 361 00:37:41,092 --> 00:37:42,843 -Ei, Sanborn. -Sim. 362 00:37:42,928 --> 00:37:45,930 Você está de olho em algum cara com uma câmera de vídeo? 363 00:37:46,014 --> 00:37:49,099 -Não. Onde? -Ele está bem às minhas 12 horas. Você o vê? 364 00:37:49,184 --> 00:37:52,186 Ele está apontando a porra da coisa diretamente para mim. 365 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 Merda. Negativo. Eu não o vejo. 366 00:38:04,366 --> 00:38:08,118 Olá, Sanborn. Ele está bem às minhas 12 horas. Olha, 12 horas! 367 00:38:08,995 --> 00:38:10,871 Entendido. Eu peguei ele. 368 00:38:15,085 --> 00:38:17,586 ELDRIDGE: Preparando-se para me colocar no YouTube. 369 00:38:18,046 --> 00:38:19,630 -Um pouco sombrio. -Sim, ele parece sombrio. 370 00:38:19,714 --> 00:38:22,883 -Fique de olho nele. -OK. Então, qual é a jogada? 371 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 Seja inteligente. Tome uma boa decisão, acabou. 372 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 (MURMUROS) 373 00:38:33,228 --> 00:38:35,646 Tem mais fio que 374 00:38:39,484 --> 00:38:41,652 não leva a lugar nenhum. 375 00:38:43,780 --> 00:38:44,905 Porra! 376 00:38:45,907 --> 00:38:50,244 -SANBORN: Ei, James, como você está? -Estou maravilhoso. Como vai você? 377 00:38:50,912 --> 00:38:53,330 Você sabe, já estamos aqui há algum tempo. 378 00:38:54,082 --> 00:38:56,917 -Precisamos sair daqui logo. -Uh-huh. 379 00:39:01,506 --> 00:39:05,342 Temos muitos olhares sobre nós, James. Precisamos sair daqui. 380 00:39:06,052 --> 00:39:08,846 Entendido. Eu vou descobrir isso. 381 00:39:10,390 --> 00:39:12,808 SANBORN: James, precisamos sair daqui. 382 00:39:13,810 --> 00:39:17,688 -James, você está copiando? -Foda-se. Entendo. 383 00:39:19,816 --> 00:39:21,066 Foda-me. 384 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 (Rindo) 385 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 (VOZES DO SOLO) 386 00:39:29,534 --> 00:39:32,911 -Ei, como está aí, soldado? -Tudo claro. 387 00:39:33,455 --> 00:39:37,041 James, a evacuação está completa. Podemos ir embora. Deixe os engenheiros cuidarem dessa bagunça. 388 00:39:37,125 --> 00:39:39,460 -Estamos nos mudando? -Isso é afirmativo. 389 00:39:45,300 --> 00:39:46,967 (GUINDO) 390 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 -Interessante. -O que há com James? 391 00:39:55,643 --> 00:39:59,688 -Ele não está me respondendo. -Sim. Acho que ele removeu o fone de ouvido. 392 00:40:01,316 --> 00:40:04,485 Você vai dizer a ele para ligue o rádio novamente, por favor? 393 00:40:04,569 --> 00:40:09,990 Olá, Tiago! O sargento Sanborn está perguntando por favor, coloque seu fone de ouvido novamente. 394 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Uh, isso é negativo. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 Isso, sim, isso não vai acontecer. 396 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 Merda. 397 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Estou de olho em três caras no minarete às seis horas. 398 00:40:58,623 --> 00:41:01,834 -SANBORN: O que diabos ele está fazendo? -Não sei que porra ele está fazendo. 399 00:41:01,918 --> 00:41:04,378 Parece que ele está verificando o óleo. 400 00:41:41,624 --> 00:41:43,959 Eles estão se comunicando com seu cinegrafista. 401 00:41:44,043 --> 00:41:47,504 -Isso é muito ruim, cara. -Fique atrás da barreira de Jersey. 402 00:41:51,843 --> 00:41:54,761 -Não consigo ver James daqui. -Desça agora! 403 00:42:00,268 --> 00:42:01,602 Podemos ir! 404 00:42:08,443 --> 00:42:09,651 Desgraçado. 405 00:42:25,627 --> 00:42:26,960 (Expirando) 406 00:42:29,130 --> 00:42:30,464 (Rindo) 407 00:42:33,718 --> 00:42:35,135 Terminamos. 408 00:42:36,846 --> 00:42:39,723 Sanborn, vamos sair daqui. 409 00:42:55,073 --> 00:42:56,490 TIAGO: Uau! 410 00:43:08,836 --> 00:43:10,337 Isso foi bom. 411 00:43:20,682 --> 00:43:22,683 -Ei, Tiago? -Yeah, yeah. 412 00:43:24,519 --> 00:43:26,979 Nunca desligue seu fone de ouvido novamente. 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,466 -Você é o cara com roupa anti-bomba? -Não, senhor. Senhor, esse é o Sargento James. 414 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 -Ele está bem aqui. -Oi, Tiago. 415 00:43:58,594 --> 00:44:00,929 -Sim. -Alguém está aqui para ver você. 416 00:44:01,222 --> 00:44:02,389 Oh! 417 00:44:02,807 --> 00:44:04,766 Você é o cara do carro em chamas, Sargento James? 418 00:44:04,851 --> 00:44:06,810 Boa tarde, senhor. Sim, senhor. 419 00:44:07,770 --> 00:44:12,399 Bem, isso é apenas uma merda quente. Você é um homem selvagem, sabia disso? 420 00:44:13,735 --> 00:44:16,570 -Ah, sim, senhor. -Ele é um homem selvagem. Você sabe disso? 421 00:44:17,447 --> 00:44:19,990 -Quero apertar sua mão. -Obrigado, senhor. 422 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 Sim. Quantas bombas você desarmou? 423 00:44:24,162 --> 00:44:25,912 -Uh, não tenho certeza, senhor. -Sargento? 424 00:44:25,997 --> 00:44:28,415 -Sim, senhor. -Eu te fiz uma pergunta. 425 00:44:30,084 --> 00:44:33,337 -Oitocentos e setenta e três, senhor. -Oitocentos e setenta e três. 426 00:44:33,421 --> 00:44:37,883 Oitocentos e setenta e três! Isso é apenas uma merda quente. 427 00:44:37,967 --> 00:44:41,178 -Oitocentos e setenta e três. -Contando hoje, senhor, sim. 428 00:44:41,262 --> 00:44:43,263 Isso deve ser um recorde. 429 00:44:44,932 --> 00:44:49,227 Qual é a melhor maneira de fazer desarmar uma dessas coisas? 430 00:44:50,813 --> 00:44:52,939 A maneira como você não morre, senhor. 431 00:44:54,108 --> 00:44:57,944 Essa é boa. Isso é falado como um homem selvagem. Isso é bom. 432 00:45:14,879 --> 00:45:16,046 Ei, e aí, cara? 433 00:45:16,130 --> 00:45:18,840 Ei, espere um minuto. Olha quem é. 434 00:45:20,426 --> 00:45:21,885 Quero meus 5 dólares de volta, amigo. 435 00:45:21,969 --> 00:45:23,970 US$ 5 para quê, cara? Você está louco agora? 436 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Sim. O DVD que você me vendeu era uma porcaria. 437 00:45:25,973 --> 00:45:29,017 Você é louco, cara. Isso é impossível. São efeitos especiais de Hollywood. 438 00:45:29,102 --> 00:45:30,977 Não. Estava instável. Estava fora de foco, amigo. 439 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 -O quê, você quer pornografia de burro? -É uma porcaria. 440 00:45:32,480 --> 00:45:34,398 Meninas no cachorro? Sexo gay? 441 00:45:34,482 --> 00:45:38,276 Cara, o que você quiser. Você é gay? Eu te ligo, cara. Vamos. 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,154 -Tudo bem. Qual o seu nome? -Beckham. 443 00:45:41,406 --> 00:45:43,907 -Beckham, gosta do jogador de futebol? -Sim, cara. É como o jogador de futebol. 444 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 -Agora me dê minha bola. -Você é jogador de futebol? 445 00:45:45,743 --> 00:45:48,578 Sim, cara. Eu sou o melhor dos melhores. Sou melhor que Becks. 446 00:45:48,663 --> 00:45:50,747 -Você joga como goleiro? -Sim. Eu jogo como goleiro. 447 00:45:50,832 --> 00:45:52,416 Bom. Eu farei um acordo com você. 448 00:45:52,500 --> 00:45:56,253 Se você puder parar a bola, Vou te dar 5 dólares. 449 00:45:56,337 --> 00:45:58,130 -Mas se você não puder... -$5, cara? E quanto a 10, 20? 450 00:45:58,214 --> 00:46:01,800 Se eu marcar... Ouça-me. Se eu marcar, vou ficar com a sua bola. 451 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 -Negócio? -Negócio. 452 00:46:05,096 --> 00:46:07,681 Suba aí. Prossiga. 453 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 (FALANDO ÁRABE) 454 00:46:12,937 --> 00:46:15,355 -Vamos ver o que você tem, gostoso. Vamos. -Você está pronto? 455 00:46:15,440 --> 00:46:19,192 -Em três. Preparar? Um dois três. -Sim. 456 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 (Rindo) 457 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 Merda. 458 00:46:24,615 --> 00:46:26,491 Vamos. Onde estão os US$ 5? Cara, vamos lá. 459 00:46:26,576 --> 00:46:29,202 Tudo bem. Te peguei. Bom trabalho, cara. 460 00:46:30,163 --> 00:46:32,414 -São 10. -Você é um EOD? 461 00:46:32,665 --> 00:46:33,665 (FALANDO ÁRABE) 462 00:46:33,749 --> 00:46:37,335 -Isso mesmo. -É divertido, não? É legal? É gangster. 463 00:46:38,212 --> 00:46:39,296 Sim? 464 00:46:40,214 --> 00:46:43,341 Sim, acho que sim. Vou te dizer uma coisa. 465 00:46:43,634 --> 00:46:47,888 Vou comprar... Deixa eu ver se eu tiver dinheiro suficiente, sim, 5. 466 00:46:48,556 --> 00:46:51,141 Vou comprar outro DVD, ok? 467 00:46:51,434 --> 00:46:58,064 Mas se estiver instável, olhe para mim, ou fora de foco, ou de qualquer forma não 100%, 468 00:46:58,983 --> 00:47:01,693 Eu vou cortar sua maldita cabeça com uma faca cega. 469 00:47:01,777 --> 00:47:04,613 Como você se sente sobre... Estou apenas brincando. Estou brincando. Aqui. 470 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 (Rindo) 471 00:47:05,907 --> 00:47:08,408 Você é um bom garoto, cara. Você é um bom garoto, não é? 472 00:47:09,994 --> 00:47:13,330 CAMBRIDGE: Owen. Oi. 473 00:47:13,414 --> 00:47:14,873 -Ei, senhor. -Como vai você? 474 00:47:15,458 --> 00:47:17,083 -Estou bem. -Bom. 475 00:47:17,168 --> 00:47:19,711 -O que está errado? -Os freios estão rangendo. 476 00:47:20,254 --> 00:47:23,423 Não confie na mecânica por aqui, você sabe? 477 00:47:23,508 --> 00:47:27,177 -Então, como você está? -Estou bem. Só quero verificar o óleo. 478 00:47:28,304 --> 00:47:33,725 Pois é, faz bem dormir, comendo bem. Na verdade, estou me sentindo bem, doutor. 479 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 Bem, estou feliz em ouvir isso. 480 00:47:36,103 --> 00:47:38,730 Então, você está se dando bem com os outros soldados da sua unidade? 481 00:47:40,316 --> 00:47:45,237 Sim. Minha equipe é ótima. O líder da minha equipe é inspirador. 482 00:47:45,863 --> 00:47:48,949 -Você está sendo sarcástico, soldado? -Não. 483 00:47:49,617 --> 00:47:52,911 Ele vai me matar, quase morri ontem. 484 00:47:53,955 --> 00:47:57,749 Pelo menos morrerei no cumprimento do dever, orgulhoso e forte. 485 00:47:58,292 --> 00:48:00,961 Você sabe, isso não precisa ser um momento ruim em sua vida. 486 00:48:01,045 --> 00:48:04,130 Ir para a guerra é uma experiência única na vida. 487 00:48:04,632 --> 00:48:06,007 Poderia ser divertido. 488 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 E você sabe disso do seu extenso trabalho na área, certo? 489 00:48:08,844 --> 00:48:12,597 -Já cumpri meu dever de campo. -Onde foi isso? Yale? 490 00:48:14,475 --> 00:48:17,227 Olha, você não quer que eu apareça, Eu não vou voltar. 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,229 Essas negociações são voluntárias. 492 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Olha, me desculpe. Agradeço o que você está dizendo. Eu faço. 493 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Eu aprecio nossas sessões juntos, 494 00:48:25,319 --> 00:48:30,156 mas você precisa sair por trás do fio e ver o que fazemos. 495 00:48:31,158 --> 00:48:35,954 Bem, se a circunstância exigir, eu o farei. Assim como qualquer outro soldado. 496 00:48:41,127 --> 00:48:44,462 Fogo no buraco! Fogo no buraco! Fogo no buraco! 497 00:48:44,547 --> 00:48:45,755 Atirando agora. 498 00:48:48,175 --> 00:48:51,845 (Gritando) 499 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 -Pronto para a segunda detecção? -Preparar. 500 00:48:55,016 --> 00:48:57,851 Fogo no buraco! Fogo no buraco! Fogo no buraco! 501 00:48:58,019 --> 00:48:59,019 JAMES: Ei, ei, ei, ei! 502 00:48:59,103 --> 00:49:00,770 Espere um segundo. 503 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 Maldito seja. 504 00:49:02,189 --> 00:49:04,899 -Acho que esqueci minhas luvas lá embaixo. -O que? 505 00:49:04,984 --> 00:49:07,110 Esqueci minhas luvas. Espere. 506 00:49:32,845 --> 00:49:34,471 (LIMPAR A GARGANTA) 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,981 SANBORN: Você sabe, esses detonadores falhar o tempo todo. 508 00:49:45,900 --> 00:49:47,651 O que você está fazendo? 509 00:49:48,027 --> 00:49:50,862 Só estou dizendo que merda acontece, eles falham. 510 00:49:53,532 --> 00:49:55,825 Ele seria reduzido a nada. 511 00:49:57,161 --> 00:49:59,579 SANBORN: Seu capacete seria deixado. Você poderia ter isso. 512 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Pequenas partículas de cabelo carbonizadas por dentro. 513 00:50:03,459 --> 00:50:07,253 ELDRIDGE: Sim. Haveria meio capacete em algum lugar, pedaços de cabelo. 514 00:50:09,590 --> 00:50:11,925 Tem que pedir uma mudança em técnica e protocolo, 515 00:50:12,009 --> 00:50:15,136 e certifique-se de que esse tipo de acidente nunca mais acontecerá, sabe? 516 00:50:18,182 --> 00:50:20,475 Você teria que escrever o relatório. 517 00:50:22,436 --> 00:50:24,938 -Você está falando sério? -Não consigo escrever. 518 00:50:26,232 --> 00:50:29,150 Não. Quero dizer, você está falando sério sobre matá-lo? 519 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 ELDRIDGE: Doze horas, vejo um SUV. SANBORN: Roger, isso. 520 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 ELDRIDGE: Tenho quatro homens armados. Eles estão com equipamento haji. 521 00:51:17,366 --> 00:51:19,242 TIAGO: Tudo bem. Vá devagar e com calma, cara. 522 00:51:26,959 --> 00:51:28,501 Estamos nisso agora. 523 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 SANBORN: Tudo bem. Cuidado agora, pessoal. Cuidadoso. 524 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 -Eldridge, você fica com os 50. -Eu os peguei. 525 00:51:36,886 --> 00:51:38,678 (GRITAR EM ÁRABE) 526 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Abaixe sua arma. De joelhos. 527 00:51:42,183 --> 00:51:44,350 Abaixo. Abaixe a arma, agora! 528 00:51:44,518 --> 00:51:46,102 (GRITAR EM ÁRABE) 529 00:51:46,187 --> 00:51:48,772 -Levante as mãos. -Desça, filho da puta. 530 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 (GRITAR EM ÁRABE) 531 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 Abaixe sua arma agora! 532 00:51:58,032 --> 00:51:59,699 Abaixe sua arma! 533 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 Avance, avance. 534 00:52:25,810 --> 00:52:27,185 Mãos ao alto! 535 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 -Eldridge, cubra-se! -Te peguei. 536 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Tire a pistola do quadril, agora. 537 00:52:33,901 --> 00:52:36,820 O que você quer que eu faça? Manter as mãos levantadas ou tirar a pistola? 538 00:52:38,989 --> 00:52:41,074 -Mantenha as mãos para cima. -OK. 539 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Fácil, fácil. 540 00:52:48,415 --> 00:52:49,624 Entendi! 541 00:52:51,627 --> 00:52:54,003 Posso tocar a porra da minha cabeça agora? 542 00:52:55,089 --> 00:52:56,256 Devagar. 543 00:53:03,722 --> 00:53:06,307 Estamos do mesmo lado, pessoal. 544 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 Ah, Jesus. 545 00:53:09,186 --> 00:53:10,895 LÍDER DA EQUIPE: Vocês são conectado pra caralho, você sabe disso? 546 00:53:10,980 --> 00:53:12,939 TIAGO: Certo. Bem, este não é lugar para um piquenique, certo? 547 00:53:13,023 --> 00:53:15,942 -O que vocês estão fazendo aqui? -Temos um pneu furado. Você pode nos ajudar? 548 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Claro, sim. Você tem alguma peça sobressalente? 549 00:53:17,653 --> 00:53:19,654 Temos peças sobressalentes, mas usamos nossa chave inglesa. 550 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Como você usa uma chave inglesa? 551 00:53:21,365 --> 00:53:24,993 Bem, o cara ali com a coisa vermelha na cabeça, ele jogou em alguém. 552 00:53:25,160 --> 00:53:26,202 (Rindo) 553 00:53:26,287 --> 00:53:27,620 -Tudo bem. -Obrigado. 554 00:53:32,042 --> 00:53:35,962 -Este é o Chris. Este é o homem da chave inglesa. -Olá, cara da chave. 555 00:53:36,046 --> 00:53:38,339 -Esse é Jimmy. -Você sabe, você pode atirar nas pessoas aqui. 556 00:53:38,424 --> 00:53:40,592 -Você não precisa jogar uma chave inglesa. -Foda-se. 557 00:53:50,436 --> 00:53:54,397 Dê uma olhada nisso. Encontrei esses caras em Najaf. 558 00:53:56,358 --> 00:54:01,487 Nove de copas, esse é um. E o outro, Al Rawi, valete de paus. 559 00:54:06,827 --> 00:54:08,578 -Os mesmos caras? -LÍDER DA EQUIPE: Sim. São eles. 560 00:54:12,124 --> 00:54:13,917 Ele precisa de uma ajudinha aí? 561 00:54:14,001 --> 00:54:15,668 Qual é o problema do pneu? Vamos. 562 00:54:18,297 --> 00:54:20,757 Não é bom, chefe. Esta chave é muito pequena. 563 00:54:20,841 --> 00:54:22,091 Tudo bem, soluções? Qualquer um? 564 00:54:22,176 --> 00:54:24,802 Acho que há outra chave inglesa nas costas do Humvee, se quiser verificar. 565 00:54:24,887 --> 00:54:27,180 -Vou tentar. -Tudo bem. Vamos fazê-lo. 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,807 LÍDER DE EQUIPE: Há quanto tempo vocês estão aqui? 567 00:54:29,892 --> 00:54:33,019 JAMES: Não sei, especialista, o que temos? 568 00:54:33,145 --> 00:54:36,105 ELDRIDGE: Temos, hum, mais 23 dias. SANBORN: Ah, meu Deus. 569 00:54:36,190 --> 00:54:38,524 Temos 22 dias depois de hoje, senhor. 570 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Mas ninguém está contando, certo? 571 00:54:40,903 --> 00:54:42,570 Esta viagem nunca termina. 572 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Contato à esquerda. 573 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 Atirador! 574 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 HOMEM: Protejam-se. 575 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 LÍDER DA EQUIPE: Chris, pegue os 50. Jimmy, volte para o... 576 00:55:02,383 --> 00:55:03,549 Você entendeu. 577 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Bela cobertura. 578 00:55:08,222 --> 00:55:10,014 Deite-se! Deite-se! 579 00:55:18,315 --> 00:55:21,818 Charlie, vá! Vá, vá, vá, vá, vá! 580 00:55:27,783 --> 00:55:30,159 -Merda! -SANBORN: Pedra e argamassa. 581 00:55:30,244 --> 00:55:31,869 LÍDER DA EQUIPE: Eles estão nas laterais, Charlie. Pegue este. 582 00:55:31,954 --> 00:55:33,746 -Pegue a van e as malas, Jimmy. -Entendi. 583 00:55:36,500 --> 00:55:39,502 -Em que estamos atirando? -Não sei. 584 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 -Porra. Os pacotes acabaram! -MAN: Eles não irão muito longe a pé. 585 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Traga-os, sargento, esses filhos da puta. Perdi 500 mil libras. 586 00:55:57,396 --> 00:55:58,730 (Rindo) 587 00:55:58,939 --> 00:56:02,108 Esqueci, são 500 mil mortos ou vivos. 588 00:56:05,904 --> 00:56:08,740 OK. Jimmy, me dê o Barrett. 589 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Não consigo ver nada. 590 00:56:13,954 --> 00:56:14,954 Vamos! 591 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 Chris está atirando selvagemente. Tenho que conservar a munição. 592 00:56:22,963 --> 00:56:24,672 HOMEM MAIS VELHO: Ei, Chris, você pode me ouvir? 593 00:56:24,757 --> 00:56:29,385 Olá, Chris! Você pode me ouvir? Relaxe no 50. 594 00:56:29,470 --> 00:56:30,803 Rogério isso. 595 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 -Cinquenta já foi. -Ele atirou em Chris. 596 00:56:46,361 --> 00:56:47,612 HOMEM MAIS VELHO: Deve estar chegando daquele prédio. 597 00:56:47,696 --> 00:56:48,988 Eu não consigo ver nada. 598 00:56:54,161 --> 00:56:55,953 Movimento no telhado. 599 00:57:09,593 --> 00:57:11,803 -Sim? -Três metros mais alto. 600 00:57:12,262 --> 00:57:13,763 Eu vou me ajustar. 601 00:57:14,515 --> 00:57:16,099 Minha âncora caiu. 602 00:57:44,795 --> 00:57:48,840 -Porra, porra. Precisamos de ajuda. -Ele está morto. 603 00:57:49,091 --> 00:57:50,967 -Temos que sair daqui agora. -Caramba. 604 00:57:51,051 --> 00:57:52,760 Este é Alfa Nove. Estamos numa merda. 605 00:57:52,845 --> 00:57:54,804 -Vou pegar o Barrett. -Vai, vai, vai, vai. 606 00:57:54,888 --> 00:57:57,640 -Sim, estamos recebendo fogo. -JAMES: Vá, vá, vá, vá. 607 00:57:57,724 --> 00:57:59,475 Não, Sanborn. Sanborn não vá lá. 608 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 JAMES: Vá, amigo. Fique abaixado! Fique abaixado! Fique abaixado! 609 00:58:01,395 --> 00:58:06,983 Eu tenho dois KIA... Correção, três KIA. Nossa última estatística de bloqueio da grade ... 610 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 -JAMES: Fique abaixado! -Você pode me ajudar? 611 00:58:09,820 --> 00:58:11,988 HOMEM NO RÁDIO: Roger, Alpha Nine. Dê-me sua postagem. Sobre. 612 00:58:12,114 --> 00:58:13,197 -Atrás de você. -Sim. 613 00:58:13,282 --> 00:58:16,033 HOMEM MAIS VELHO: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 614 00:58:20,581 --> 00:58:22,165 HOMEM NO RÁDIO: Alpha Nine, este é o Big Dog Sete. 615 00:58:22,249 --> 00:58:24,792 Você vai ter que ficar sentado. Sobre. 616 00:58:30,174 --> 00:58:31,799 Apenas respire com calma. 617 00:58:34,011 --> 00:58:36,012 JAMES: Eu tenho movimento. SANBORN: Sim. 618 00:58:36,096 --> 00:58:38,139 No cume daquela casa. 619 00:58:42,060 --> 00:58:44,770 -Cerca de 850 metros. -Veja. 620 00:58:45,230 --> 00:58:48,149 Perto da janela. Você tem alvo? 621 00:58:50,068 --> 00:58:51,277 Entendi. 622 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Tudo bem, você está um pouco à esquerda. Apenas respire com calma. 623 00:59:07,169 --> 00:59:08,169 (CLIQUES DE ARMA) 624 00:59:09,880 --> 00:59:11,464 Estou sem munição. 625 00:59:12,132 --> 00:59:13,216 Hum? 626 00:59:13,759 --> 00:59:14,884 Estou sem munição. 627 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Eldridge, precisamos de munição. 628 00:59:21,975 --> 00:59:25,728 -Cadê? -JAMES: Verifique o cara morto, cara. 629 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Está no homem morto. 630 00:59:33,362 --> 00:59:35,696 -Eldridge! -Estou procurando. 631 00:59:39,159 --> 00:59:41,911 -Precisamos dessa munição, cara. -Tudo bem, cara. 632 00:59:43,664 --> 00:59:44,830 Aqui. 633 00:59:48,001 --> 00:59:49,210 Obrigado. 634 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 Aqui. 635 01:00:02,516 --> 01:00:05,184 -Tudo bem. Mesmo alvo. -Entendi. 636 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 -Porra, preso. -Deixe-me ver. 637 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 (GRUNINDO) 638 01:00:14,027 --> 01:00:15,027 Foda-se. 639 01:00:15,529 --> 01:00:18,698 Merda. O sangue está fazendo com que fique preso. 640 01:00:18,782 --> 01:00:20,992 Eldridge, merda. 641 01:00:21,243 --> 01:00:23,703 Você tem que limpar o sangue, cara. Está fazendo com que eles fiquem presos. 642 01:00:23,787 --> 01:00:25,162 Especialista! 643 01:00:26,832 --> 01:00:29,458 -Limpe o sangue. -OK. 644 01:00:35,799 --> 01:00:37,591 Limpe-o. Limpe-o. 645 01:00:38,302 --> 01:00:39,844 -Você tem que limpar, cara. -Como? 646 01:00:39,928 --> 01:00:41,387 Cuspa e esfregue. 647 01:00:44,599 --> 01:00:48,894 -Tudo bem. -Cuspa e esfregue, amigo. Cuspa e esfregue. 648 01:00:51,523 --> 01:00:54,942 Não está funcionando. Não está saindo. 649 01:00:58,780 --> 01:01:02,575 Apenas cuspa e esfregue. Cuspa e esfregue, cara. Aqui, tire isso. Tire isso. 650 01:01:05,037 --> 01:01:08,622 Use seu camelo. Use seu camelo. Cadê? Você está bem? 651 01:01:08,707 --> 01:01:10,249 Aqui, use isso. 652 01:01:13,837 --> 01:01:16,589 Apenas respire, amigo. Vamos. Apenas inspire. 653 01:01:17,257 --> 01:01:20,593 Você entendeu. Você está indo bem. Aqui, é só apertar. Entendi? 654 01:01:23,055 --> 01:01:25,681 Esfregue essa ogiva, baby. Vamos, você conseguiu. Aqui. 655 01:01:35,484 --> 01:01:38,569 Você está indo bem, cara. Você está indo muito bem. 656 01:01:39,654 --> 01:01:40,738 -Tem eles? -Sim. 657 01:01:40,822 --> 01:01:44,700 Ei, vou mantê-lo seguro, amigo, tudo bem? Agora vamos pegar esses bastardos. 658 01:01:44,785 --> 01:01:46,994 Digitalize seus setores. Digitalize seus setores. 659 01:01:55,253 --> 01:01:57,296 Mate esse maldito idiota. 660 01:01:59,132 --> 01:02:00,716 Filho da puta. 661 01:02:11,603 --> 01:02:14,647 Legal, ele está caído. O segundo está fora do alcance. 662 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 Vinte metros à direita do prédio. 663 01:02:23,115 --> 01:02:27,910 -Eu peguei ele. -Dispare quando estiver pronto. 664 01:02:36,253 --> 01:02:39,880 Ele está se movendo. Ele está se movendo. Ele está se movendo. Para o prédio. Siga-o. Você o pegou? 665 01:02:40,382 --> 01:02:41,674 Peguei ele. 666 01:02:45,720 --> 01:02:47,054 JAMES: Ele está caído. 667 01:02:49,182 --> 01:02:51,517 Boa noite. Obrigado por jogar. 668 01:03:02,362 --> 01:03:03,946 Janela, na janela, na janela. 669 01:03:09,578 --> 01:03:11,203 Ele ainda está lá. 670 01:03:26,553 --> 01:03:28,929 Janela esquerda, janela esquerda. Entendeu ele? 671 01:03:29,222 --> 01:03:30,473 Peguei ele. 672 01:03:49,659 --> 01:03:50,993 Ele está caído. 673 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 (TOSSE) 674 01:04:42,546 --> 01:04:43,921 (CUSPIR) 675 01:04:47,759 --> 01:04:50,761 -JAMES: Ei, Owen. -Sim. 676 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Você pode pegar um suco fora do pacote, por favor? 677 01:04:54,432 --> 01:04:55,516 Claro. 678 01:05:07,904 --> 01:05:09,655 SOLDADO: Acho que estamos fora. 679 01:05:10,323 --> 01:05:13,158 -Tem alguma coisa para beber? -Você poderia tentar esse. 680 01:05:28,717 --> 01:05:29,842 Aqui. 681 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Obrigado. 682 01:05:44,774 --> 01:05:46,025 (Suspirando) 683 01:06:01,374 --> 01:06:03,792 Beba. Beba. 684 01:07:07,816 --> 01:07:11,026 JAMES: As coisas estão muito calmas. SANBORN: Sim. 685 01:07:11,111 --> 01:07:12,111 JAMES: Eu não gosto disso. 686 01:07:32,674 --> 01:07:35,634 -Ei, Will. -Sim? 687 01:07:36,636 --> 01:07:40,472 Às seis horas, Vejo movimento na ponte. 688 01:07:40,932 --> 01:07:45,185 -Bem nas pistas. -Bem, cuide disso. 689 01:07:49,983 --> 01:07:53,861 -Devo atirar? -A decisão é sua, amigo. 690 01:08:23,475 --> 01:08:24,767 Bom trabalho. 691 01:08:55,215 --> 01:08:56,715 Olá, Sanborn. 692 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Acho que terminamos. 693 01:09:03,264 --> 01:09:05,390 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 694 01:09:08,853 --> 01:09:10,187 (GRUNINDO) 695 01:09:10,897 --> 01:09:12,231 (GEMINDO) 696 01:09:15,485 --> 01:09:18,237 -Tudo bem? Você está bem? -Sim. 697 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Isso é o que você ganha por acertar a porra do seu líder de equipe, filho da puta. 698 01:09:26,246 --> 01:09:29,164 -Vamos, cara. -Já volto. Preciso mijar. 699 01:09:29,249 --> 01:09:33,085 Owen. Outra rodada, garoto. Isso é uma ordem. 700 01:09:33,169 --> 01:09:35,504 Bem, sim, senhor, Sargento James, senhor. 701 01:09:35,588 --> 01:09:36,839 Você não é muito bom com as pessoas, você é, senhor? 702 01:09:36,923 --> 01:09:38,674 Mas você é um bom guerreiro. Dê-me sua caneca. 703 01:09:40,260 --> 01:09:42,010 -Aí está, senhor. -Você se saiu bem 704 01:09:42,095 --> 01:09:44,680 no campo de batalha hoje, Especialista. 705 01:09:44,764 --> 01:09:45,931 Saúde. 706 01:09:54,065 --> 01:09:55,440 Estou velho demais para essa merda. 707 01:10:01,114 --> 01:10:03,657 -Eu estava com medo. -Sim? 708 01:10:04,367 --> 01:10:07,661 Bem, todo mundo é covarde sobre alguma coisa, você sabe. 709 01:10:10,290 --> 01:10:12,749 Você é bom. Você é muito bom. 710 01:10:12,834 --> 01:10:14,376 SANBORN: O que temos aqui? 711 01:10:15,628 --> 01:10:18,213 Will tem posses. 712 01:10:19,215 --> 01:10:23,135 -Eu não sabia que você possuía alguma coisa, Will. -Vamos ver o que você tem aqui, Will. 713 01:10:25,638 --> 01:10:28,307 -Quem é aquele? -Esse é meu filho. 714 01:10:28,641 --> 01:10:29,683 (Rindo) 715 01:10:29,767 --> 01:10:33,020 Ele é um bastardo durão. Nada como eu. 716 01:10:33,271 --> 01:10:35,606 Você quer me dizer que você se casou? 717 01:10:37,317 --> 01:10:43,405 Bem, você sabe, eu tinha uma namorada, e ela engravidou, então nos casamos. 718 01:10:44,490 --> 01:10:46,074 Nós nos divorciamos. 719 01:10:48,494 --> 01:10:52,456 Ou, você sabe, pensei que nos divorciássemos. Quero dizer, ela ainda mora na casa, 720 01:10:52,540 --> 01:10:55,959 e ela diz que ainda estamos juntos, então eu não sei. 721 01:10:56,044 --> 01:10:57,669 O que isso faz dela? Não sei. 722 01:10:57,754 --> 01:11:01,381 Burro por ainda estar com sua bunda. 723 01:11:01,466 --> 01:11:02,799 (Rindo) 724 01:11:03,301 --> 01:11:07,512 Ei. Ela não é burra, certo? Ela é simplesmente leal. 725 01:11:09,307 --> 01:11:12,768 Ela é simplesmente leal. Isso é tudo. E vocês? Você tem... 726 01:11:12,852 --> 01:11:15,896 Você tem uma garota? O que você tem? 727 01:11:16,522 --> 01:11:23,028 Meu único problema é a garota que eu gosto, não posso impedi-la de falar sobre bebês, cara. 728 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Dê a ela seu esperma, garanhão. 729 01:11:26,366 --> 01:11:28,033 Prossiga. Faça isso. 730 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 Vamos, merda de galinha. Apenas dê a ela, cara. 731 01:11:30,119 --> 01:11:31,203 -Não. Inferno, não. -Faça bebês. 732 01:11:31,287 --> 01:11:35,082 Eu sei quando estou pronto. Ainda não estou pronto para isso. Eu sei que. 733 01:11:35,166 --> 01:11:36,625 Bem, bem... 734 01:11:37,418 --> 01:11:42,214 -O que temos aqui? -Componentes. 735 01:11:43,549 --> 01:11:45,467 São, você sabe, peças de bombas, assinaturas. 736 01:11:45,551 --> 01:11:47,803 Sim, eu vejo isso, mas o que eles estão fazendo debaixo da sua cama? 737 01:11:50,932 --> 01:11:51,932 Bem... 738 01:11:58,856 --> 01:11:59,856 Ah-ha! 739 01:11:59,941 --> 01:12:02,192 Aqui estamos. Este. 740 01:12:02,276 --> 01:12:05,737 Este é do prédio da ONU. 741 01:12:06,072 --> 01:12:10,033 Carro em chamas. Interruptor do homem morto. Bum. 742 01:12:10,118 --> 01:12:11,743 Esse cara era bom. Eu gosto dele. 743 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 Relé... Ah! É esse cara. 744 01:12:15,832 --> 01:12:20,085 Este, pessoal, é da nossa primeira ligação juntos. 745 01:12:21,546 --> 01:12:25,382 Esta caixa está cheia de coisas isso quase me matou. 746 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 E quanto a este? De onde é esse, Will? 747 01:12:28,761 --> 01:12:32,681 É minha aliança de casamento. Como eu disse, coisas que quase me mataram. 748 01:12:32,765 --> 01:12:33,974 (Rindo) 749 01:12:34,058 --> 01:12:38,437 Você sabe, eu só acho que é muito interessante, você sabe, segurar algo em sua mão 750 01:12:38,521 --> 01:12:40,856 isso poderia ter matado qualquer um de nós. 751 01:12:40,940 --> 01:12:43,775 Droga. É tudo merda do RadioShack. 752 01:12:46,237 --> 01:12:49,489 -ELDRIDGE: É interessante. -Eu também acho interessante. 753 01:12:49,574 --> 01:12:52,367 Bem, acho que você me bateu com mais força do que eu bati em você, filho da puta, 754 01:12:52,452 --> 01:12:54,578 portanto, devo um soco a você. 755 01:12:54,662 --> 01:12:57,789 -Agora levanta a bunda. Vamos. -Você sabe o que? Ele está certo. 756 01:12:57,874 --> 01:12:59,624 Vamos. Vamos. 757 01:13:00,793 --> 01:13:01,793 Vamos. 758 01:13:01,878 --> 01:13:04,129 Muito bem, esperem, rapazes. Precisamos de algumas regras. 759 01:13:04,213 --> 01:13:05,714 Sanborn, sem fotos no rosto. 760 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 -Vai ter um tiro no rosto. -Sargento James, tire a camisa. 761 01:13:09,635 --> 01:13:12,763 -Sim, senhor. -O que aconteceu? 762 01:13:12,847 --> 01:13:16,600 -Minha mãe me deixou cair quando eu era bebê. -Parecem cicatrizes de fragmentos. 763 01:13:16,684 --> 01:13:18,143 Deixe pra lá, Eldridge. 764 01:13:19,228 --> 01:13:21,063 -Vamos. -Tudo bem. 765 01:13:21,147 --> 01:13:22,481 Bonito e grande. 766 01:13:24,108 --> 01:13:25,442 (GRUNINDO) 767 01:13:27,653 --> 01:13:28,987 (GEMINDO) 768 01:13:30,615 --> 01:13:31,948 (Rindo) 769 01:13:36,621 --> 01:13:39,331 -Você gosta disso, né? -Isso é tudo que você tem? 770 01:13:40,166 --> 01:13:41,416 Vamos. 771 01:13:44,170 --> 01:13:45,504 Traga alguns. Vamos. 772 01:13:47,340 --> 01:13:48,632 (gemendo) 773 01:13:48,716 --> 01:13:50,050 (Rindo) 774 01:13:52,136 --> 01:13:53,345 (OPS) 775 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 Caramba! 776 01:13:55,598 --> 01:13:57,265 Isso deve doer. 777 01:13:58,142 --> 01:13:59,476 (TOSSE) 778 01:14:00,520 --> 01:14:02,646 -Você está bem, cara? -Sim. 779 01:14:04,690 --> 01:14:06,983 -Ele está bem. -Levanta, vadia. 780 01:14:08,528 --> 01:14:10,028 Levante-se, vadia. 781 01:14:10,363 --> 01:14:11,780 (EXCLAMANDO) 782 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 -O que você tem agora? -Sai de cima de mim! 783 01:14:14,283 --> 01:14:15,951 -O que você tem? -Saia de cima de mim, seu filho da puta. 784 01:14:16,035 --> 01:14:20,163 O que você tem? Vamos, Sanborn. O que você tem? Ele é selvagem. 785 01:14:20,248 --> 01:14:21,289 Temos um selvagem. 786 01:14:21,374 --> 01:14:22,457 -Solte. -Isso mesmo. 787 01:14:22,542 --> 01:14:24,543 -Vamos, Sanborn. -Saia de cima de mim, seu merda. 788 01:14:24,627 --> 01:14:25,877 -Monte nele! -Saia de mim. 789 01:14:25,962 --> 01:14:28,130 Estou montando nele. Uau! 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 -Vamos, pessoal. -Vamos, Sanborn. 791 01:14:31,717 --> 01:14:34,136 -Sai de cima de mim! -Ei, ei, ei. 792 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 (Rindo) 793 01:14:44,856 --> 01:14:47,315 Só estou brincando, filho da puta. Merda. 794 01:14:49,235 --> 01:14:51,862 Você está bem, Sanborn. Você está bem, cara. 795 01:14:51,946 --> 01:14:54,364 Owen, traga uma bebida para esse cara. Vamos. 796 01:14:56,075 --> 01:14:57,409 -Você pegou ele? -Sim, eu peguei ele. 797 01:14:57,493 --> 01:14:58,577 -Bem aqui. -Tudo bem. 798 01:14:58,661 --> 01:15:00,745 -Te vejo mais tarde, cara. -Chegue em casa em segurança. Tudo bem. 799 01:15:00,830 --> 01:15:03,915 Vamos, garotão. Droga, garoto, você precisa fazer dieta. 800 01:15:04,584 --> 01:15:06,751 Ele machucou o joelho. Continuar. 801 01:15:08,337 --> 01:15:09,754 Vamos, cara. Passos. 802 01:15:10,673 --> 01:15:14,759 Vamos. Passo, passo. 803 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Jesus. 804 01:15:19,807 --> 01:15:22,350 Tudo bem, deite-se. Deitar. 805 01:15:24,061 --> 01:15:26,980 -Descanse um pouco. -Ei, Tiago, 806 01:15:27,064 --> 01:15:30,734 você acha que eu tenho o que é preciso vestir o terno? 807 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Inferno, não. 808 01:15:35,990 --> 01:15:37,532 Boa noite, garoto. 809 01:15:45,416 --> 01:15:46,666 (Suspirando) 810 01:16:31,462 --> 01:16:32,545 Uau. 811 01:16:36,759 --> 01:16:40,512 -Bom dia, coronel. -Manhã. Importa-se se eu for junto? 812 01:16:41,180 --> 01:16:43,515 Estou farto de ficar sentado atrás de uma mesa o tempo todo. 813 01:16:46,269 --> 01:16:48,853 Seria um privilégio. Entre, coronel. 814 01:16:52,984 --> 01:16:54,025 Olá, doutor. 815 01:16:54,944 --> 01:16:57,821 Para não insultar a sua inteligência, senhor, mas se a merda bater no ventilador, 816 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 por favor, não dispare o Humvee. 817 01:16:59,949 --> 01:17:02,701 A rodada vai saltar e alguém pode levar um tiro. 818 01:17:03,369 --> 01:17:05,036 Eu não gosto de levar um tiro. 819 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Entendido, Sargento. 820 01:17:19,135 --> 01:17:20,343 ELDRIDGE: É uma missão bastante padrão. 821 01:17:20,428 --> 01:17:23,054 Estamos aqui apenas para pegar alguma munição não detonada. 822 01:17:23,139 --> 01:17:25,140 Sargento James vai vai ver qual é o negócio... 823 01:17:25,224 --> 01:17:26,349 Tudo bem, pessoal. 824 01:17:26,434 --> 01:17:28,977 ... e espero que tenhamos ido embora em alguns minutos. 825 01:17:29,061 --> 01:17:30,687 -Temos que nos preparar. -Para que? 826 01:17:30,771 --> 01:17:34,482 A segurança não entrou. Vamos ficar em silêncio. Rádios desligados. 827 01:17:34,567 --> 01:17:35,734 -Rogério. -Entendido. 828 01:17:36,402 --> 01:17:38,528 -Estou feliz que você veio. -Fique seguro. Tudo bem. 829 01:18:45,221 --> 01:18:46,805 (QUEBRA DE VIDRO) 830 01:20:31,619 --> 01:20:32,994 Psiu. Psiu. 831 01:20:43,339 --> 01:20:48,426 -Claro. -Ei, o cigarro ainda está fumegando. 832 01:20:52,306 --> 01:20:53,973 É tudo uma merda nossa. 833 01:20:57,311 --> 01:20:59,229 Maldita mina de ouro. 834 01:21:00,814 --> 01:21:02,273 Cuidado com as viagens. 835 01:21:26,507 --> 01:21:28,132 Eu tenho algo. 836 01:21:41,188 --> 01:21:45,984 Eu conheço esse garoto. O nome dele é Beckham. Ele vende DVDs. 837 01:21:46,777 --> 01:21:49,362 Você já viu uma bomba corporal antes, cara? 838 01:21:51,323 --> 01:21:54,701 É nojento, cara. Vamos sair daqui. 839 01:21:56,745 --> 01:22:01,791 Eldridge, por que você não pega todo o C4 e esse cabo você pode colocar em suas mãos, ok? 840 01:22:04,920 --> 01:22:06,588 Vamos tirar todo esse material bélico daqui. 841 01:22:06,672 --> 01:22:09,924 E nós apenas vamos... Nós vamos explodir o lugar, entendeu? 842 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 -Entendido. -Vamos estragar tudo. 843 01:22:14,263 --> 01:22:15,888 (FALANDO ÁRABE) 844 01:22:20,185 --> 01:22:21,269 O que você está fazendo? 845 01:22:21,353 --> 01:22:22,604 (FALANDO ÁRABE) 846 01:22:22,688 --> 01:22:25,189 Sim? Colocando as pedras para mover? 847 01:22:26,275 --> 01:22:30,361 Sim. Isso é realmente maravilhoso, mas hoje é um pouco inseguro. 848 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 (FALANDO ÁRABE) 849 01:22:32,364 --> 01:22:35,908 Sim, é um pouco inseguro. Então, talvez... não sei, 850 01:22:35,993 --> 01:22:39,203 Estou pensando que talvez devêssemos nos mudar? 851 01:22:39,705 --> 01:22:40,455 Não? 852 01:22:52,885 --> 01:22:54,218 (TOSSE) 853 01:22:57,431 --> 01:22:58,431 Foda-se. 854 01:23:03,562 --> 01:23:05,104 -Você está bem? -Sim. Você? 855 01:23:05,189 --> 01:23:06,189 Sim. 856 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 (Expirando) 857 01:23:12,071 --> 01:23:14,322 -ELDRIDGE: Você está bem, cara? -Sim. 858 01:23:15,282 --> 01:23:17,200 Ninguém entra ou sai, ok? 859 01:23:59,034 --> 01:24:01,369 Cancele o det. Cancele o det. 860 01:24:23,142 --> 01:24:25,727 -Porra, ele está fazendo? -Não sei, cara. 861 01:24:27,521 --> 01:24:28,980 Não sei. 862 01:25:29,041 --> 01:25:30,374 (GRUNINDO) 863 01:25:57,152 --> 01:26:00,279 -Estou saindo. -SANBORN: Roger isso. 864 01:26:17,631 --> 01:26:18,756 Oi. 865 01:26:18,841 --> 01:26:20,466 (FALANDO ÁRABE) 866 01:26:20,968 --> 01:26:23,052 -De onde você é? -Nova Iorque. 867 01:26:23,136 --> 01:26:26,514 -A Grande Maçã. -Eu sou do Iraque. 868 01:26:26,598 --> 01:26:28,683 CAMBRIDGE: Eu adoro isso aqui. Este é um lugar lindo. 869 01:26:28,767 --> 01:26:34,856 Mas aqui não é muito seguro, ok? Então acho que precisamos nos mudar, por favor? 870 01:26:59,089 --> 01:27:01,007 ELDRIDGE: Você acha que é aquele ratinho vulgar? 871 01:27:01,091 --> 01:27:04,218 -SANBORN: Não, eu não. -Você tem certeza? 872 01:27:04,678 --> 01:27:08,431 Claro. Ei, eu não sei, cara. Todos parecem iguais, certo? 873 01:27:08,891 --> 01:27:12,059 Não sei. Will parecia certo. Isso foi estranho. 874 01:27:12,519 --> 01:27:13,895 Muito estranho. 875 01:27:15,814 --> 01:27:18,065 Por favor, apenas mova-se. 876 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 (FALANDO ÁRABE) 877 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 Mova-se. Mover. 878 01:27:20,861 --> 01:27:22,069 (FALANDO ÁRABE) 879 01:27:22,154 --> 01:27:23,654 Obrigado. Ir em frente. 880 01:27:23,739 --> 01:27:25,698 Ir em frente. Obrigado. 881 01:27:26,617 --> 01:27:28,242 (FALANDO ÁRABE) 882 01:27:28,994 --> 01:27:30,036 Sinto muito. 883 01:27:30,662 --> 01:27:32,455 Will é muito estranho. 884 01:27:32,539 --> 01:27:34,790 Quero dizer, ele guarda peças de bombas debaixo da cama. 885 01:27:34,875 --> 01:27:38,336 Aposto que ele não vai continuar qualquer uma dessas partes debaixo da cama. 886 01:27:40,005 --> 01:27:41,047 Bye Bye. 887 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 (FALANDO ÁRABE) 888 01:27:42,716 --> 01:27:45,217 Sim, tchau. Tchau. Obrigado. 889 01:27:46,136 --> 01:27:48,804 Olá, Coronel. Vamos. 890 01:27:48,889 --> 01:27:51,557 Contanto. Obrigado. 891 01:27:58,523 --> 01:27:59,649 ELDRIDGE: IED. 892 01:28:00,275 --> 01:28:02,985 -IED, IED. Porra. -Cambridge! 893 01:28:03,904 --> 01:28:05,947 -O que aconteceu aqui? -Limpe. 894 01:28:06,031 --> 01:28:09,450 -Jesus! -JAMES: Volte! Abaixe-se! 895 01:28:09,534 --> 01:28:10,618 SANBORN: Fique para trás. 896 01:28:10,702 --> 01:28:13,120 Fique para trás, Sanborn. Mantenha-os de volta. 897 01:28:13,205 --> 01:28:14,246 Alguém está ferido? 898 01:28:14,331 --> 01:28:17,792 Cambridge! Porra. Porra. 899 01:28:17,876 --> 01:28:19,585 Onde está Cambridge? 900 01:28:19,920 --> 01:28:23,089 -Cambridge, vamos. Temos que ir. -Merda. Acho que ele está morto. 901 01:28:24,007 --> 01:28:26,842 Temos que encontrar Cambridge. Doutor! 902 01:28:26,927 --> 01:28:30,054 -Eldridge. Eldridge. -Doutor! 903 01:28:30,263 --> 01:28:31,305 -Eldridge! -Doutor! 904 01:28:31,390 --> 01:28:32,848 -Eldridge, vamos lá, cara. Vamos. -Doutor! 905 01:28:32,933 --> 01:28:35,142 Acabei de vê-lo. Ele estava andando bem aqui. 906 01:28:35,227 --> 01:28:37,979 Ele está morto, ok? Ele está morto. OK? 907 01:28:52,327 --> 01:28:55,579 Está tudo bem, cara. Você está bem, amigo. Você está bem. 908 01:29:14,141 --> 01:29:19,186 (TELEFONE TOCANDO) 909 01:29:19,271 --> 01:29:23,607 Olá? 910 01:29:24,693 --> 01:29:25,818 Vai? 911 01:29:26,236 --> 01:29:27,570 (Suspirando) 912 01:29:27,988 --> 01:29:33,367 Olá? 913 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 (FALANDO ÁRABE) 914 01:30:25,378 --> 01:30:26,879 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. 915 01:30:26,963 --> 01:30:29,924 O que aconteceu com a criança que costumava funcionar aqui? 916 01:30:30,008 --> 01:30:33,094 Desculpe, cara. Inglês... eu, não tenho inglês. 917 01:30:33,178 --> 01:30:35,387 Sem inglês. Você não fala inglês agora. 918 01:30:35,472 --> 01:30:39,642 OK. Garotinho. Beckham é o nome dele. Ele vende DVDs. 919 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 DVD. Um DVD, US$ 5. 920 01:30:42,604 --> 01:30:44,271 Jesus Cristo. 921 01:30:44,356 --> 01:30:46,107 -$5. -Com licença, soldado. 922 01:30:46,191 --> 01:30:48,359 -Você é o responsável por essa área aqui? -E aí? 923 01:30:48,443 --> 01:30:50,277 Você conhece esse cara? 924 01:30:50,362 --> 01:30:52,822 Como sabemos disso ele não está dando informações aos insurgentes, 925 01:30:52,906 --> 01:30:54,281 dizendo-lhes onde lançar morteiros? 926 01:30:54,366 --> 01:30:56,575 -Acho que ele está apenas vendendo DVDs. -Bem, ele é um risco à segurança. 927 01:30:56,660 --> 01:30:59,495 Devíamos nos livrar dele. O que você está olhando? 928 01:30:59,579 --> 01:31:01,205 Ele só está vendendo DVDs, cara. 929 01:31:01,289 --> 01:31:02,414 Todos os comerciantes estão claros. 930 01:31:02,499 --> 01:31:03,541 -Por quem? -Eu não pude fazer nada com ele 931 01:31:03,625 --> 01:31:05,835 sem a autorização do meu comandante. 932 01:31:07,587 --> 01:31:08,963 Tudo bem. Porra. 933 01:31:11,091 --> 01:31:12,216 Porra. 934 01:31:47,586 --> 01:31:48,627 (EXCLAMANDO) 935 01:31:48,712 --> 01:31:50,296 Mudar alguma coisa? 936 01:31:50,714 --> 01:31:53,174 Você fala inglês agora, não é? 937 01:31:53,258 --> 01:31:54,717 -OK. -Dirigir. 938 01:32:16,907 --> 01:32:18,324 -OK. -Esta é a casa dele? 939 01:32:18,867 --> 01:32:20,451 Na casa de Beckham? 940 01:32:29,127 --> 01:32:30,461 Espere aqui. 941 01:32:39,888 --> 01:32:40,971 Porra. 942 01:33:06,623 --> 01:33:08,832 (MÚSICA TOCANDO NA TELEVISÃO) 943 01:33:20,762 --> 01:33:23,013 (Pratos fazendo barulho) 944 01:33:40,657 --> 01:33:41,699 Shh! 945 01:33:43,118 --> 01:33:44,410 Você fala Inglês? 946 01:33:44,494 --> 01:33:46,078 Inglês, francês, árabe. 947 01:33:46,162 --> 01:33:47,913 Bom. Abra seu colete. 948 01:33:48,957 --> 01:33:50,582 Fique aí. Ficar. 949 01:33:51,459 --> 01:33:53,377 Diga-me o que você sabe sobre Beckham. 950 01:33:53,461 --> 01:33:56,880 -Para quem? -Beckham, menino de 12 anos, corpo-bomba. 951 01:33:56,965 --> 01:33:58,590 Fique aí. 952 01:33:58,675 --> 01:34:00,676 -Não sei. -Você não sabe. 953 01:34:00,760 --> 01:34:04,305 Mas por favor, sente-se. Eu sou o professor Nabil. 954 01:34:04,389 --> 01:34:06,140 -Esta é minha casa. -Mmm-hmm. 955 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 Você é um convidado. Por favor, sente-se. 956 01:34:11,730 --> 01:34:16,650 Eu sou um convidado. Eu só estou... 957 01:34:16,735 --> 01:34:22,614 Estou procurando as pessoas responsável por Beckham. 958 01:34:23,408 --> 01:34:25,451 Você é a CIA. Não? 959 01:34:26,911 --> 01:34:29,955 Estou muito satisfeito em ver a CIA em minha casa. 960 01:34:30,040 --> 01:34:31,415 Por favor, sente-se. 961 01:34:39,424 --> 01:34:40,424 Olha... 962 01:34:44,054 --> 01:34:45,137 (MULHER EXCLAMANDO) 963 01:34:45,221 --> 01:34:46,930 Tenha cuidado. A arma pode disparar. 964 01:34:47,015 --> 01:34:59,735 (GRITAR EM ÁRABE) 965 01:35:13,291 --> 01:35:14,833 (BUZINA DE CARRO) 966 01:35:43,988 --> 01:35:45,948 -EUA amigável entrando. -GUARDA 1: Pare. 967 01:35:46,032 --> 01:35:48,492 -GUARDA 2: Abaixe-se! -GUARDA 1: Pare aí. 968 01:35:48,576 --> 01:35:50,244 -EUA. amigável. -GUARDA 1: Pare. 969 01:35:50,328 --> 01:35:52,287 GUARDA 2: De joelhos. GUARDA 3: Ajoelhe-se agora. 970 01:35:52,372 --> 01:35:53,539 Você será baleado. 971 01:35:53,623 --> 01:35:55,124 -Não se mexa. -Não se mexa, porra. 972 01:35:55,208 --> 01:35:57,459 -Desça! -De joelhos! 973 01:35:57,544 --> 01:36:00,504 -Abaixe agora! -Abra sua jaqueta! 974 01:36:00,588 --> 01:36:03,924 -Abrindo minha jaqueta. -Cobrir. Abaixe-o. 975 01:36:04,008 --> 01:36:05,217 -No chão. -Eu tenho uma arma. 976 01:36:05,301 --> 01:36:07,636 -Não se mexa, porra. -Deixe-o cair. 977 01:36:07,720 --> 01:36:09,555 -Torre, segure a cobertura. Procurando. -Eu tenho uma arma. 978 01:36:09,639 --> 01:36:11,890 -Mãos onde eu possa vê-las. -Pistola. 979 01:36:11,975 --> 01:36:15,227 -Como eu disse. -Armas limpas. 980 01:36:15,728 --> 01:36:17,271 EU IA? 981 01:36:17,355 --> 01:36:20,149 -Que porra você está fazendo? -Eu estava em um bordel. 982 01:36:21,401 --> 01:36:26,196 Tudo bem. Se eu deixar você entrar, você pode me dizer onde fica exatamente? 983 01:36:28,116 --> 01:36:29,366 Sim. 984 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 SANBORN: James, você está ouvindo? 985 01:36:42,797 --> 01:36:45,132 James, você está atento? 986 01:36:48,261 --> 01:36:49,428 James! 987 01:36:51,222 --> 01:36:52,389 Sim, é Tiago. E aí? 988 01:37:08,323 --> 01:37:10,574 -Ei. -E aí, cara? 989 01:37:12,744 --> 01:37:15,537 Olha, temos uma explosão de tanque na Zona Verde. 990 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Temos que fazer uma avaliação pós-explosão. Veja se foi um atentado suicida, 991 01:37:18,958 --> 01:37:21,585 e se sim, como diabos ele fez isso? 992 01:37:21,669 --> 01:37:23,003 OK. 993 01:37:23,087 --> 01:37:24,838 Onde você disse que estava mesmo? 994 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 Eu não fiz isso, Sargento. Vamos. 995 01:37:28,927 --> 01:37:31,345 O que aconteceu com sua cabeça, James? 996 01:37:38,353 --> 01:37:41,563 Você está pronto? Cara de jogo, amigo. Vamos. 997 01:37:46,694 --> 01:37:48,654 -SANBORN: Você está pronto? -Vamos fazer isso. 998 01:37:48,738 --> 01:37:50,614 -Rock and roll. -Saindo. 999 01:37:52,242 --> 01:37:53,408 Boa noite. 1000 01:37:58,790 --> 01:38:00,832 (MULHER GRITANDO EM ÁRABE) 1001 01:38:00,917 --> 01:38:02,584 (SOLDADO GRITANDO) 1002 01:38:04,587 --> 01:38:06,964 Amistosos dos EUA chegando. 1003 01:38:07,549 --> 01:38:09,633 (MULHER GRITANDO EM ÁRABE) 1004 01:38:27,277 --> 01:38:28,986 Abram espaço, pessoal. Abra espaço. 1005 01:38:41,583 --> 01:38:44,001 Olá, Sanborn. Olhar. 1006 01:38:48,089 --> 01:38:49,506 Pegue o outro braço. Pegue o outro braço. 1007 01:38:49,591 --> 01:38:52,426 -Pegue o outro braço. -Senhor, posso chamar um médico? Precisa de um médico! 1008 01:38:55,305 --> 01:38:56,847 (SIRENA LAMENTANDO) 1009 01:39:00,560 --> 01:39:02,185 (disparo de arma de fogo) 1010 01:39:11,863 --> 01:39:13,655 JAMES: Um petroleiro? SANBORN: Sim. 1011 01:39:17,035 --> 01:39:19,077 SANBORN: Vôo bem longo, hein? JAMAIS: Sim. 1012 01:39:19,162 --> 01:39:21,079 (HOMEM GRITANDO EM ÁRABE) 1013 01:40:40,952 --> 01:40:42,619 (SOLDADO GRITANDO) 1014 01:40:46,624 --> 01:40:48,625 (CRIANÇA GRITANDO EM ÁRABE) 1015 01:41:26,539 --> 01:41:29,166 JAMES: Esta é a borda do raio da explosão. 1016 01:41:34,172 --> 01:41:35,338 Jesus. 1017 01:41:36,591 --> 01:41:40,469 -Então, onde está o nosso atirador? -Queimado nas chamas, cara. 1018 01:41:40,553 --> 01:41:44,723 Homem-bomba suicida. Nunca encontraremos um corpo naquela merda. 1019 01:41:44,807 --> 01:41:49,186 E se não houvesse corpo? E se fosse um detector remoto? 1020 01:41:54,233 --> 01:41:57,110 Um cara muito bom e mau se esconde no escuro, certo? 1021 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Hum-hmm. 1022 01:41:59,864 --> 01:42:01,281 Bem aqui. 1023 01:42:01,949 --> 01:42:05,410 O ponto de vista perfeito fora do raio de explosão 1024 01:42:05,495 --> 01:42:08,413 sentar e nos observe limpar sua bagunça. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 ELDRIDGE: Quer ir lá? JAMES: Sim, eu quero. 1026 01:42:15,379 --> 01:42:19,466 -Eu poderia me meter em encrencas. -SANBORN: Não, cara. Isso é besteira. 1027 01:42:19,550 --> 01:42:22,052 Olha, você tem três pelotões de infantaria atrás de você 1028 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 cujo trabalho é caçar Haji. Esse não é o nosso maldito trabalho. 1029 01:42:25,223 --> 01:42:28,141 JAMES: Você não diz não para mim, Sanborn. Eu digo não para você, ok? 1030 01:42:28,226 --> 01:42:30,268 Você sabe que há caras nos observando agora mesmo. 1031 01:42:30,353 --> 01:42:34,064 Eles estão rindo disso. Ok, e não estou bem com isso. 1032 01:42:34,649 --> 01:42:38,068 Agora, desligue sua maldita tocha, porque estamos indo. 1033 01:42:49,580 --> 01:42:51,248 Merda. 1034 01:42:53,918 --> 01:42:55,418 (disparo de arma de fogo) 1035 01:43:46,929 --> 01:43:48,555 JAMES: Agora sabemos de onde veio o petroleiro. 1036 01:43:48,639 --> 01:43:50,181 SANBORN: Não brinca. Do mesmo tipo. 1037 01:43:50,266 --> 01:43:52,309 -Estamos perto. -Sim. 1038 01:43:52,393 --> 01:43:54,144 Tudo bem, esses becos provavelmente estão configurados em uma grade. 1039 01:43:54,228 --> 01:43:57,397 Vamos precisar nos separar, elimine-os. 1040 01:43:57,481 --> 01:44:00,901 Sanborn, você pega um. Eldridge fica com dois, eu com três. 1041 01:44:00,985 --> 01:44:03,403 Ponto de encontro no seu cruzamento. Pronto, mova-se. 1042 01:44:03,487 --> 01:44:05,405 SANBORN: Espere, ponto de encontro quando? 1043 01:44:05,489 --> 01:44:06,615 Porra. 1044 01:44:33,184 --> 01:44:34,809 (FALANDO ÁRABE) 1045 01:44:42,318 --> 01:44:44,361 (CRIANÇA GRITANDO EM ÁRABE) 1046 01:45:05,883 --> 01:45:07,884 (Lixo pode fazer barulho) 1047 01:45:17,895 --> 01:45:19,312 (disparo de metralhadora) 1048 01:45:20,064 --> 01:45:21,147 Merda. 1049 01:45:21,232 --> 01:45:22,315 (GRITOS) 1050 01:45:28,572 --> 01:45:30,198 -Merda! -Você tem contato? 1051 01:45:30,282 --> 01:45:31,992 Quem foi? O que está acontecendo? 1052 01:45:32,076 --> 01:45:34,285 -O que você tem? -É Eldridge. 1053 01:45:35,371 --> 01:45:37,664 TIAGO: Vá, vá. Homem morto. Homem morto. 1054 01:45:39,000 --> 01:45:41,418 -Merda. Merda. -Tudo bem. Não, não. 1055 01:45:41,502 --> 01:45:42,752 -Negativo, negativo. Não é ele. -Merda. 1056 01:45:42,837 --> 01:45:44,004 -Ele se foi. -Não é ele. 1057 01:45:44,088 --> 01:45:45,505 Para onde eles foram? Para onde eles foram? 1058 01:45:45,589 --> 01:45:47,424 Os petroleiros e as tropas são assim. 1059 01:45:47,508 --> 01:45:49,509 -Vamos por aqui. -Porra! 1060 01:45:56,934 --> 01:45:58,059 Porra. 1061 01:46:11,907 --> 01:46:13,950 (Sussurrando) Use sua tocha. Em três. 1062 01:46:16,537 --> 01:46:20,206 Preparar? Um dois três. 1063 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 -Porra. -Merda. 1064 01:46:29,550 --> 01:46:31,468 Suavemente, suavemente, suavemente. 1065 01:46:42,730 --> 01:46:45,648 Em três. Um dois três. 1066 01:46:47,651 --> 01:46:49,069 (ARMA DE DISPARO) 1067 01:46:50,029 --> 01:46:52,072 JAMES: Agora, agora, agora. Vai! Vai! Vai. 1068 01:46:54,658 --> 01:46:56,409 Eldridge, você está bem? 1069 01:46:56,494 --> 01:46:57,911 -Porra, cara, fui atingido. -Merda, ele foi atingido, cara. 1070 01:46:57,995 --> 01:47:01,581 Eles bateram na porra da perna dele. Merda. Vamos, vamos, vamos. 1071 01:47:01,665 --> 01:47:03,917 -Estou morto? Estou morto? -Não, você está bem, cara. Você está bem. 1072 01:47:04,001 --> 01:47:06,211 -Você está bem, cara. -Isso mesmo. Apenas respire. 1073 01:47:06,295 --> 01:47:07,587 Espere, amigo. 1074 01:47:07,671 --> 01:47:08,963 -Ok, entendi, entendi, entendi. -Você entendeu? 1075 01:47:09,048 --> 01:47:11,758 Vou colocar um pouco de pressão agora, vamos. Você está bem. 1076 01:47:11,842 --> 01:47:12,884 (GRITANDO) 1077 01:47:12,968 --> 01:47:15,970 Você está bem. Olhe para mim, olhe para mim. Você está bem, ok? Você está bem. 1078 01:47:16,055 --> 01:47:17,430 Tudo bem, amigo. Você está pronto para se levantar? 1079 01:47:17,515 --> 01:47:19,933 No três, pronto? Um dois três. 1080 01:48:42,766 --> 01:48:46,144 Ei, e aí, cara? Ei, cara. E aí, cara? 1081 01:48:46,228 --> 01:48:49,355 Quer comprar alguns DVDs? Quer jogar futebol? 1082 01:48:49,440 --> 01:48:52,525 Espere. E aí? Vamos, cara. Quer jogar um pouco... 1083 01:49:09,585 --> 01:49:11,502 Ei, espere um minuto! 1084 01:49:11,587 --> 01:49:12,712 Porra. 1085 01:49:13,172 --> 01:49:14,505 (GRITOS) 1086 01:49:16,884 --> 01:49:18,968 -Ei. -JAMES: Como você está, amigo? 1087 01:49:19,553 --> 01:49:21,179 Doc diz que você vai ficar bem. 1088 01:49:21,263 --> 01:49:24,182 Meu maldito fêmur está quebrado em nove lugares. 1089 01:49:25,100 --> 01:49:27,936 Ele disse que estarei andando em seis meses, se eu tiver muita sorte. 1090 01:49:28,020 --> 01:49:32,273 -Seis meses não é ruim, né? -Não é ruim? É uma merda, cara. 1091 01:49:32,358 --> 01:49:33,399 (GRITANDO) 1092 01:49:33,484 --> 01:49:35,235 Vá com calma, amigo. 1093 01:49:36,820 --> 01:49:39,906 Você vê isso? Você está vendo isso? 1094 01:49:39,990 --> 01:49:43,618 Isso é o que acontece quando você fode atire em alguém, seu filho da puta. 1095 01:49:43,702 --> 01:49:46,412 Desculpe. Desculpe, Owen. 1096 01:49:46,497 --> 01:49:50,208 Foda-se, Will. Realmente. Foda-se. 1097 01:49:50,292 --> 01:49:52,877 Obrigado por salvar minha vida, mas não tivemos que sair 1098 01:49:52,962 --> 01:49:56,965 procurando problemas para pegue a porra da sua dose de adrenalina, seu idiota. 1099 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Ei, cuide-se, Owen. 1100 01:50:00,719 --> 01:50:02,303 Volte para casa seguro, cara. 1101 01:50:02,388 --> 01:50:05,306 -Vejo você do outro lado, cara. -Tudo bem. 1102 01:50:05,391 --> 01:50:08,017 Vamos sair dessa porra de deserto! 1103 01:50:13,774 --> 01:50:14,857 SOLDADO: Não se mova. 1104 01:50:14,942 --> 01:50:17,652 Se continuar andando, atiraremos em você. 1105 01:50:18,529 --> 01:50:19,612 Mova-o de volta. 1106 01:50:19,697 --> 01:50:20,780 (GRITAR EM ÁRABE) 1107 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Mantenha esse tradutor de volta. 1108 01:50:22,157 --> 01:50:24,367 -Mas a bomba foi imposta a ele. -Volte! 1109 01:50:24,451 --> 01:50:26,536 Não se mova! Fique quieto! 1110 01:50:26,620 --> 01:50:28,288 (GRITAR EM ÁRABE) 1111 01:50:28,372 --> 01:50:30,206 Se continuar andando, atiraremos em você. 1112 01:50:30,291 --> 01:50:32,500 Se você continuar andando, atiraremos. 1113 01:50:32,584 --> 01:50:34,794 Traga aquele tradutor de volta agora. 1114 01:50:34,878 --> 01:50:36,629 (GRITAR EM ÁRABE) 1115 01:50:38,257 --> 01:50:40,717 -TRADUTOR: Ele não é um homem mau. -Claro. 1116 01:50:40,801 --> 01:50:42,969 Dê-lhe espaço. Dê-lhe espaço. 1117 01:50:43,053 --> 01:50:44,846 (GRITAR EM ÁRABE) 1118 01:50:49,560 --> 01:50:51,019 Ei, o que você tem? 1119 01:50:51,103 --> 01:50:53,730 Ele veio caminhando até nosso posto de controle, disse que tinha uma bomba amarrada nele. 1120 01:50:53,814 --> 01:50:55,690 Mas ele sente muito. Ele não quer que isso apague. 1121 01:50:55,774 --> 01:50:57,400 Então ele começa a nos implorar para tirar isso dele. 1122 01:50:57,484 --> 01:50:59,319 -Certo. -Ajude esse homem. Ele não é um homem mau. 1123 01:50:59,403 --> 01:51:02,822 SANBORN: Ele não é um homem mau? Ele tem uma bomba amarrada nele. 1124 01:51:02,906 --> 01:51:04,824 Isso é uma piada. Ele está tentando nos aproximar. 1125 01:51:04,908 --> 01:51:11,122 Sim, entendi. Eu entendi. Tudo bem. Olha, diga a ele para abrir a camisa devagar 1126 01:51:11,206 --> 01:51:12,707 e veja o que tem dentro. 1127 01:51:12,791 --> 01:51:14,417 (FALANDO ÁRABE) 1128 01:51:16,545 --> 01:51:18,129 Lentamente. Devagar. 1129 01:51:18,213 --> 01:51:19,422 Devagar! 1130 01:51:19,631 --> 01:51:21,257 (FALANDO ÁRABE) 1131 01:51:30,184 --> 01:51:31,351 Jesus. 1132 01:51:32,436 --> 01:51:34,896 Tudo bem, sargento, preciso um perímetro de 75 metros. Traga esses caras de volta. 1133 01:51:34,980 --> 01:51:37,940 -Recupere-os. -Dê-me 75 metros. Volte! 1134 01:51:38,484 --> 01:51:40,985 Você diz a ele para ficar de joelhos e toque o céu, ok? 1135 01:51:41,070 --> 01:51:42,070 (FALANDO ÁRABE) 1136 01:51:42,154 --> 01:51:44,113 Lentamente! 1137 01:51:44,198 --> 01:51:45,198 Abaixe-se! 1138 01:51:45,282 --> 01:51:46,949 (FALANDO ÁRABE) 1139 01:51:49,495 --> 01:51:51,579 Ok. Preciso do seu rádio. 1140 01:51:51,663 --> 01:51:52,747 Não podemos simplesmente atirar nele? 1141 01:51:52,831 --> 01:51:53,831 -TRADUTOR: Não, não, não. -Não. 1142 01:51:53,916 --> 01:51:57,543 Ele é um homem de família. Ele não é um homem mau. Ele está apenas pedindo ajuda, apenas ajuda. 1143 01:51:57,628 --> 01:51:58,878 -Sim, tudo bem. Olhar. Você volta. -Só ajuda! 1144 01:51:58,962 --> 01:52:00,004 -Como todo mundo. -Ele está pedindo ajuda! 1145 01:52:00,089 --> 01:52:01,297 Você não quer morrer, volte! 1146 01:52:01,382 --> 01:52:02,632 Eu entendi. 1147 01:52:02,716 --> 01:52:04,342 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 1148 01:52:05,636 --> 01:52:08,513 -Ouça. Eu sei que tivemos nossas diferenças. -Sim. 1149 01:52:08,597 --> 01:52:13,101 Eldridge... Olha, aconteceu, certo? São águas passadas. 1150 01:52:14,103 --> 01:52:16,229 James, isso é suicídio, cara. 1151 01:52:17,481 --> 01:52:19,232 É por isso que eles chamam isso uma bomba suicida, certo? 1152 01:52:19,316 --> 01:52:21,109 (GRITAR EM ÁRABE) 1153 01:52:23,445 --> 01:52:24,404 Vamos fazer isso. 1154 01:52:24,488 --> 01:52:25,905 TRADUTOR: Ele diz a bomba pode ter um temporizador, 1155 01:52:25,989 --> 01:52:26,989 por favor, se apresse. 1156 01:52:27,449 --> 01:52:28,699 -Estamos bem. -Você está bem agora? 1157 01:52:28,784 --> 01:52:29,867 Sim. 1158 01:52:35,290 --> 01:52:37,083 -Vá buscá-los. -Vamos fazê-lo. 1159 01:52:37,167 --> 01:52:38,167 -Vê você. -Cuidado com atiradores. 1160 01:52:38,252 --> 01:52:39,377 Sim. 1161 01:52:44,049 --> 01:52:45,675 (FALANDO ÁRABE) 1162 01:52:50,139 --> 01:52:51,806 JAMES: Levante as mãos. 1163 01:52:53,475 --> 01:52:54,934 (FALANDO ÁRABE) 1164 01:52:55,018 --> 01:52:55,977 TRADUTOR: Ele diz que tem família. 1165 01:52:56,061 --> 01:52:57,854 (FALANDO ÁRABE) 1166 01:52:57,938 --> 01:52:58,938 TRADUTOR: Por favor, ajude. 1167 01:52:59,022 --> 01:53:00,690 (FALANDO ÁRABE) 1168 01:53:05,154 --> 01:53:06,529 Agora, ouça. 1169 01:53:06,613 --> 01:53:07,947 -TRADUTOR: Por favor. -Olhar. 1170 01:53:08,031 --> 01:53:12,076 Seria muito mais fácil para mim desarmar isso se eu simplesmente atirar em você. Você entende? 1171 01:53:12,161 --> 01:53:13,786 (FALANDO ÁRABE) 1172 01:53:16,665 --> 01:53:17,790 Tudo bem. O que ele está dizendo? 1173 01:53:17,875 --> 01:53:20,418 Ele diz: “Não desejo morrer. Tenho uma família. 1174 01:53:20,502 --> 01:53:22,503 "Por favor, tire isso de mim." 1175 01:53:22,588 --> 01:53:25,339 Tudo bem. Diga a ele para colocar as mãos atrás da cabeça 1176 01:53:25,424 --> 01:53:27,133 ou ficarei muito feliz em atirar nele. 1177 01:53:27,217 --> 01:53:28,843 (FALANDO ÁRABE) 1178 01:53:29,887 --> 01:53:31,262 (TRADUTOR FALANDO ÁRABE) 1179 01:53:31,346 --> 01:53:33,014 (FALANDO ÁRABE) 1180 01:53:33,223 --> 01:53:36,726 Olha, não foi isso que eu disse. Diga a ele para colocar as mãos atrás da cabeça 1181 01:53:36,810 --> 01:53:38,394 ou eu vou atirar nele. 1182 01:53:38,479 --> 01:53:40,605 (TRADUTOR FALANDO ÁRABE) 1183 01:53:40,939 --> 01:53:41,939 Ouça. 1184 01:53:42,024 --> 01:53:43,649 (FALANDO ÁRABE) 1185 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 Ouça, ouça. 1186 01:53:46,904 --> 01:53:47,904 Sim? Sim? 1187 01:53:48,572 --> 01:53:50,490 Sim? Você entende? 1188 01:53:50,574 --> 01:53:52,241 (FALANDO ÁRABE) 1189 01:53:52,743 --> 01:53:53,868 Ok. 1190 01:53:57,247 --> 01:53:58,581 O que você tem aqui? 1191 01:53:58,665 --> 01:53:59,957 (FALANDO ÁRABE) 1192 01:54:00,042 --> 01:54:01,834 TRADUTOR: Ele tem quatro filhos. 1193 01:54:06,465 --> 01:54:07,590 Merda. 1194 01:54:10,260 --> 01:54:11,886 (FALANDO ÁRABE) 1195 01:54:12,554 --> 01:54:15,848 Tudo bem, Sanborn, temos um cronômetro, e temos muitos fios, cara. 1196 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Vou precisar de uma ajudinha nisso. 1197 01:54:18,185 --> 01:54:20,436 Entendido. Diga-me o que você precisa. 1198 01:54:20,521 --> 01:54:23,022 Cortadores de parafusos. Mas você tem que descer aqui em dois minutos, 1199 01:54:23,106 --> 01:54:26,442 -ou estamos todos fodidos. -Entendido. Estarei aí em 30 segundos. 1200 01:54:27,027 --> 01:54:28,653 (FALANDO ÁRABE) 1201 01:54:29,905 --> 01:54:32,323 TRADUTOR: Ele diz: "Por favor, eu tenho uma família." 1202 01:54:32,407 --> 01:54:34,033 (FALANDO ÁRABE) 1203 01:54:35,619 --> 01:54:37,662 Eu sei. Eu sei. Apenas... 1204 01:54:38,121 --> 01:54:40,122 Está tudo bem, você está bem. Você está bem. 1205 01:54:40,207 --> 01:54:41,832 (FALANDO ÁRABE) 1206 01:54:43,710 --> 01:54:45,211 TRADUTOR: Diz: "Por favor, não me deixe." 1207 01:54:45,295 --> 01:54:46,963 (FALANDO ÁRABE) 1208 01:54:50,884 --> 01:54:53,886 -Você não estava brincando. -Não. 1209 01:54:53,971 --> 01:54:55,888 Do que isso é feito? 1210 01:54:55,973 --> 01:54:57,390 (Homem soluçando) 1211 01:54:57,474 --> 01:54:58,474 Merda. 1212 01:55:00,894 --> 01:55:03,688 SANBORN: Ah, cara. Isso é aço endurecido. 1213 01:55:03,772 --> 01:55:05,398 (GRUNINDO) 1214 01:55:05,482 --> 01:55:06,524 Merda. 1215 01:55:06,608 --> 01:55:08,276 -Qual é a nossa hora? -Temos dois minutos. 1216 01:55:08,360 --> 01:55:11,654 -Merda. -Vamos precisar de uma tocha para tirar isso. 1217 01:55:11,780 --> 01:55:13,739 Bem, não temos um desses na porra da caminhonete, cara. 1218 01:55:13,824 --> 01:55:15,157 -Ele está morto, cara. -Aguentar. Deixe-me pensar. 1219 01:55:15,242 --> 01:55:17,410 Deixe-me pensar. Vamos cuidar disso. Nós vamos... 1220 01:55:17,494 --> 01:55:20,997 Está tudo bem. Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. Apenas... Shh! OK? 1221 01:55:22,583 --> 01:55:24,500 vou olhar atrás. 1222 01:55:26,503 --> 01:55:30,506 É só que... não temos tempo suficiente, Sanborn. Não temos tempo. 1223 01:55:30,591 --> 01:55:33,718 Eu só preciso... preciso tirar esses parafusos. 1224 01:55:33,802 --> 01:55:37,263 Não. Temos um minuto e meio, cara. Temos que sair daqui. 1225 01:55:37,347 --> 01:55:39,682 -Eu cuido disso. Apenas vá. -Olha, Will, vamos lá, cara. 1226 01:55:39,766 --> 01:55:41,601 Olha, estou bem atrás de você. Apenas vá. 1227 01:55:41,685 --> 01:55:43,269 Foda-se ele! Vamos. Vamos. 1228 01:55:43,353 --> 01:55:46,147 -Sanborn, eu peguei o terno. Apenas vá. -James. 1229 01:55:46,231 --> 01:55:50,276 Sanborn, você tem 45 segundos. Você tem 45 segundos, Sanborn, vá embora! 1230 01:55:50,360 --> 01:55:53,321 -Ele é um maldito homem morto, Will! -Ir! 1231 01:55:54,239 --> 01:55:56,907 -Todos voltem! -Vai! Vai! Vai! 1232 01:55:56,992 --> 01:55:58,367 (GRITANDO) 1233 01:56:02,497 --> 01:56:03,873 Nós temos um. 1234 01:56:04,374 --> 01:56:06,917 Ir! Volte! Volte! 1235 01:56:09,504 --> 01:56:10,546 Merda, não posso! 1236 01:56:11,465 --> 01:56:14,759 Há muitos bloqueios. São muitos. Eu não posso fazer isso. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:19,221 Eu não consigo tirar isso. Desculpe. OK? Você entende? Desculpe. 1238 01:56:19,306 --> 01:56:22,099 Você me ouviu? Desculpe. Desculpe! 1239 01:56:22,184 --> 01:56:23,267 Desça agora! 1240 01:56:23,352 --> 01:56:24,977 Eu não posso ajudá-lo. 1241 01:56:27,189 --> 01:56:30,483 Fiquem todos abaixados! Fique abaixado! 1242 01:56:30,901 --> 01:56:32,360 (FALANDO ÁRABE) 1243 01:56:53,507 --> 01:56:56,842 Tiago! Todo mundo para cima e para fora. James! 1244 01:57:05,811 --> 01:57:07,144 (grunhidos) 1245 01:57:40,429 --> 01:57:41,971 Você está bem? 1246 01:57:44,725 --> 01:57:50,396 Não, cara. Eu odeio esse lugar. 1247 01:57:53,608 --> 01:57:55,484 Aqui, cara. Dê um golpe. 1248 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Não estou pronto para morrer, James. 1249 01:58:11,376 --> 01:58:14,253 Bem, você não vai morrer aqui, mano. 1250 01:58:14,796 --> 01:58:16,505 Mais dois centímetros. 1251 01:58:19,342 --> 01:58:21,969 Estilhaços passam e cortam minha garganta. 1252 01:58:23,597 --> 01:58:26,098 Eu sangro como um porco na areia. 1253 01:58:29,019 --> 01:58:30,895 Ninguém vai dar a mínima. 1254 01:58:33,565 --> 01:58:36,817 Quero dizer, meus pais vão se importar, mas eles não contam, cara. Quem mais? 1255 01:58:44,451 --> 01:58:46,410 Eu nem tenho um filho. 1256 01:58:49,539 --> 01:58:52,917 Bem, você vai ter bastante tempo para isso, amigo. 1257 01:58:53,001 --> 01:58:54,752 -Não, cara. -Você sabe. 1258 01:58:57,005 --> 01:58:58,255 Terminei. 1259 01:59:02,552 --> 01:59:04,053 Eu quero um filho. 1260 01:59:07,724 --> 01:59:09,767 Eu quero um menino, Will. 1261 01:59:16,858 --> 01:59:19,401 Quer dizer, como você faz isso, sabe? 1262 01:59:20,570 --> 01:59:22,071 Assuma o risco. 1263 01:59:29,746 --> 01:59:35,751 Não sei. Eu só... Acho que não penso nisso. 1264 01:59:38,755 --> 01:59:43,634 Cada vez que saímos, é vida ou morte. Você joga os dados. 1265 01:59:47,430 --> 01:59:49,682 Você reconhece isso, não é? 1266 01:59:51,184 --> 01:59:52,601 Sim. Sim. 1267 02:00:02,612 --> 02:00:03,946 Sim, eu quero. 1268 02:00:05,615 --> 02:00:07,950 Mas não sei por que, você sabe. 1269 02:00:09,286 --> 02:00:10,703 (Gaguejando) 1270 02:00:20,088 --> 02:00:22,047 Não sei, J. T. 1271 02:00:22,132 --> 02:00:24,341 Você sabe por que sou do jeito que sou? 1272 02:00:30,098 --> 02:00:31,473 Não, eu não. 1273 02:01:06,176 --> 02:01:09,345 Pizza. Pizza. 1274 02:01:18,855 --> 02:01:20,147 (BEBÊ GRITANDO) 1275 02:01:31,409 --> 02:01:34,745 -Uau. Você fez algumas compras. -Sim. 1276 02:01:35,580 --> 02:01:37,581 Eu tenho um pouco de refrigerante. Terminamos? 1277 02:01:39,125 --> 02:01:42,461 Você quer ir buscar algum cereal para nós e encontro você no caixa? 1278 02:01:42,545 --> 02:01:44,546 OK. Cereal. 1279 02:01:48,885 --> 02:01:50,052 Onde... 1280 02:02:49,362 --> 02:02:52,990 Um cara dirigiu seu caminhão no meio de um mercado iraquiano, 1281 02:02:53,616 --> 02:02:55,701 começa a distribuir doces grátis. 1282 02:02:55,785 --> 02:02:59,121 Todas as crianças vêm correndo, as famílias e outras coisas. 1283 02:03:00,457 --> 02:03:01,957 Ele detona. 1284 02:03:04,294 --> 02:03:06,420 Eles estão dizendo que 59 estão mortos. 1285 02:03:16,306 --> 02:03:18,807 Você sabe que eles precisam de mais técnicos em bombas. 1286 02:03:21,978 --> 02:03:24,396 Você quer cortar isso para mim? 1287 02:03:25,315 --> 02:03:26,607 Boa! Boa! 1288 02:03:26,691 --> 02:03:28,233 (BEBÊ RI) 1289 02:03:28,318 --> 02:03:30,027 (CAIXA DE MÚSICA CHIMANDO) 1290 02:03:30,987 --> 02:03:32,321 (Rindo) 1291 02:03:33,656 --> 02:03:34,656 (BEBÊ MURMURANDO) 1292 02:03:34,741 --> 02:03:35,824 Sim. 1293 02:03:38,036 --> 02:03:40,454 Você adora brincar com isso. 1294 02:03:40,538 --> 02:03:43,916 Você adora brincar com todos os seus bichinhos de pelúcia. 1295 02:03:44,000 --> 02:03:49,338 Você ama sua mãe, seu pai, seu pijama natural. 1296 02:03:49,881 --> 02:03:51,757 Você ama tudo, não é? 1297 02:03:51,841 --> 02:03:52,841 Sim. 1298 02:03:52,926 --> 02:03:54,009 (BEBÊ MURMURANDO) 1299 02:03:54,094 --> 02:03:57,846 Mas quer saber, amigo? À medida que você envelhece, 1300 02:03:58,848 --> 02:04:03,936 algumas das coisas que você ama podem não parece mais tão especial, você sabe. 1301 02:04:05,105 --> 02:04:07,147 Como sua caixa automática. 1302 02:04:09,901 --> 02:04:14,363 Talvez você perceba é apenas um pedaço de lata e um bicho de pelúcia. 1303 02:04:16,449 --> 02:04:20,953 À medida que você envelhece, há menos coisas que você realmente ama. 1304 02:04:24,290 --> 02:04:28,460 E quando você chegar à minha idade, talvez seja apenas uma ou duas coisas. 1305 02:04:36,553 --> 02:04:38,595 Comigo, acho que é um. 1306 02:05:15,216 --> 02:05:17,759 -Bem-vindo à Delta Company. -Sargento.